Saltar para o conteúdo

Aberto a candidaturasEncerra em 16 dias

Consolidação das explorações dos jovens agricultores (DR-12)

Tradução automática

AFIR — Planul Strategic PAC 2023–2027 (FEADR) · Roménia · RO-AFIR_SESSIONS-DR-12

Quem se qualifica para Consolidação das explorações dos jovens agricultores (DR-12)?

Resumo da Fondevia

Qualificam-se: empresas, empresários em nome individual (PFA / II / IF) ou explorações agrícolas

Cada critério é citado do aviso oficial, com a página. Todos os critérios eliminatórios têm de ser cumpridos.

As condições abaixo foram traduzidas automaticamente do texto oficial; a redação original está sob cada uma.

  1. São elegíveis os agricultores que têm a qualidade de chefes da exploração agrícola para a qual se solicita o apoio, com exceção das pessoas singulares, e que fazem parte de uma das seguintes categorias: agricultores instalados que se enquadram na definição de «jovens agricultores» 2 de acordo com a alínea (6) do artigo 4.º do Regulamento (UE) n.º 2115/2021, com idade até 40 anos inclusive (antes de completar 41 anos) no momento da apresentação do pedido de financiamento; [...] agricultores instalados que a

    Fonte no documento:

    «sunt eligibili fermierii care au calitatea de şefi ai exploataţiei agricole pentru care se solicită sprijin, cu excepţia persoanelor fizice, şi care se fac parte dintr-una dintre următoarele categorii: fermierii instalaţi care se încadrează în definiţia “tinerilor fermieri” 2 conform alineatului (6) al art. 4 din Regulamentul (UE) nr. 2115/2021, având vârsta de până la 40 de ani inclusiv (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare; [...] fermierii instalaţi care au finalizat implementarea planului de afaceri în cadrul subMăsurii (sM) 6.13 din PNDR 2014-2022 inclusiv tranziție (conform art.19 alin. (1) Reg. (UE) nr. 1305/2013), indiferent de vârstă la momentul depunerii cererii de finanțare; fermierii instalaţi care au vârsta de până la 45 de ani inclusiv (până cel mult cu o zi înainte de a împlini 46 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare.»

    Citação do documento oficial (p. 8)
  2. O jovem agricultora deve agir em nome próprio, assegurar fontes de financiamento estáveis e suficientes ao longo de toda a implementação do projeto e deve desenvolver atividades económicas sob uma das seguintes formas de organização: ☑ Pessoa singular registada e autorizada em conformidade com as disposições do Decreto-Lei n.º 44/2008, com as alterações e complementos posteriores: [...] Sociedade por Quotas – SRL (constituída com base na Lei n.º 31/1990 republicada

    Fonte no documento:

    «tânărul fermier trebuie să acţioneze în nume propriu, să asigure surse financiare stabile și suficiente pe tot parcursul implementării proiectului și trebuie să desfăşoare activităţi economice sub una dintre următoarele forme de organizare: ☑ Persoană fizică înregistrată şi autorizată în conformitate cu prevederile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 44/2008, cu modificările şi completările ulterioare: [...] Societate cu Răspundere Limitată – SRL (înfiinţată în baza Legii nr. 31/1990 republicată, cu modificările şi completările ulterioare).»

    Citação do documento oficial (p. 9)
  3. As pessoas singulares não são elegíveis para aceder à DR 12.

    Fonte no documento:

    «Nu sunt eligibile persoanele fizice pentru accesarea DR 12.»

    Citação do documento oficial (p. 9)
  4. A qualidade de «agricultor instalado» do requerente será verificada na base de dados IACS - APIA, da qual consta o código da exploração registada para a entidade económica do requerente, bem como no mínimo um pedido único de pagamento IACS - APIA.

    Fonte no documento:

    «Calitatea de „fermier instalat” a solicitantului va fi verificată în baza de date IACS -APIA din care reiese şi codul exploataţiei înregistrate pentru entitatea economică a solicitantului, precum şi minimum o cerere unică de plată IACS - APIA.»

    Citação do documento oficial (p. 10)
  5. Não são elegíveis os candidatos/beneficiários que se encontram em estado de liquidação, fusão, divisão (Lei 31/1990, republicada), reorganização judiciária, insolvência ou falência (Lei 85/2014 de prevenção da insolvência e de insolvência).

    Fonte no documento:

    «Nu sunt eligibili solicitanţii/beneficiarii care se află în stare de lichidare, fuziune, divizare (Legea 31/1990, republicată), reorganizare judiciară, insolvență sau faliment (Legea 85/2014 de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă).»

    Citação do documento oficial (p. 10)
  6. a) requerentes/beneficiários, conforme aplicável, registados no registo de devedores AFIR, tanto para o Programa SAPARD como para o FEADR, que pagam integralmente a dívida face à AFIR, incluindo juros e penalizações por atraso até à assinatura dos contratos de financiamento.

    Fonte no documento:

    «a) solicitanții/beneficiarii, după caz, înregistrați în registrul debitorilor AFIR, atât pentru Programul SAPARD cât și pentru FEADR, care achită integral datoria față de AFIR, inclusiv dobânzile și majorările de întârziere până la semnarea contractelor de finanțare;»

    Citação do documento oficial (p. 10)
  7. O apoio concedido para projetos de investimento limita-se a 1 projeto por intervenção, mas não mais de 2 projetos em intervenções distintas por beneficiário ou 3 projetos em intervenções distintas por beneficiário, se um deles disser respeito à intervenção DR-19 «Investimentos não produtivos ao nível da exploração agrícola»

    Fonte no documento:

    «sprijinul acordat pentru proiectele de investiții se limitează la 1 proiect per intervenție, dar nu mai mult de 2 proiecte pe intervenții distincte per beneficiar sau 3 proiecte pe intervenții distincte per beneficiar, dacă unul dintre acestea vizează intervenția DR-19 ”Investiții neproductive la nivel de fermă”»

    Citação do documento oficial (p. 10)
  8. Não ser objeto de duplo financiamento com outra intervenção financiada pelo FEADER, FEGA ou por outros fundos públicos

    Fonte no documento:

    «b) să nu facă obiectul dublei finanţări cu o altă intervenţie finanţată din FEADR, FEGA sau din alte fonduri publice;»

    Citação do documento oficial (p. 10)
  9. Na situação de retirada de um pedido de financiamento, o candidato não pode apresentar um outro pedido de financiamento para a mesma intervenção no âmbito da mesma sessão.

    Fonte no documento:

    «În situația retragerii unei cereri de finanțare, solicitantul nu mai poate redepune o altă cerere de finanțare pentru aceeași intervenție în cadrul aceleiași sesiuni.»

    Citação do documento oficial (p. 11)
  10. O candidato deve estar registado no sistema APIA/ANSVSA (conforme aplicável), antes da apresentação do pedido de financiamento, com a forma de desenvolvimento da atividade económica com a qual solicita o apoio através da presente intervenção

    Fonte no documento:

    «Solicitantul va figura în sistemul APIA/ANSVSA (după caz), anterior depunerii cererii de finanțare, cu forma de desfășurare a activității economice cu care solicită sprijin prin prezenta intervenție»

    Citação do documento oficial (p. 12)
  11. O direito de uso dos terrenos deve ser válido no momento da apresentação do Pedido de Financiamento, e para as plantações pomíferas, a validade deste deve ser por um período mínimo de 10 anos e para viveiros pomíferos 5 anos, a começar no ano da apresentação do Pedido de Financiamento. Os contratos que conferem o direito de uso sobre os terrenos agrícolas devem ser celebrados em nome do candidato e válidos no momento da apresentação do Pedido de Financiamento.

    Fonte no documento:

    «Dreptul de folosință al terenurilor trebuie să fie valabil la momentul depunerii Cererii de Finanţare, iar pentru plantatiile pomicole, valabilitatea acestuia să fie pe o perioadă de minimum 10 ani și pentru pepiniere pomicole 5 ani, începând cu anul depunerii Cererii de Finanțare. Contractele care conferă dreptul de folosință asupra terenurilor agricole trebuie să fie încheiate în numele solicitantului şi valabile la momentul depunerii Cererii de Finanțare.»

    Citação do documento oficial (p. 12)
  12. Os candidatos devem deter no momento da apresentação do Pedido de Financiamento uma exploração agrícola (quinta) com uma dimensão económica mínima de 12.000 € SO.

    Fonte no documento:

    «Solicitanții trebuie să deţină la momentul depunerii Cererii de Finanţare o exploataţie agricolă (fermă) cu dimensiunea economică de minimum 12.000 € S.O.»

    Citação do documento oficial (p. 13)
  13. Todos os animais detidos pelo candidato devem ser da sua propriedade, não sob outra forma de detenção.

    Fonte no documento:

    «Toate animalele deţinute de solicitant trebuie să fie în proprietatea acestuia, nu sub altă formă de deţinere.»

    Citação do documento oficial (p. 14)
  14. Para as explorações que visam a criação de animais, os candidatos devem deter na exploração agrícola construções zootécnicas para a criação de animais e aves acompanhadas pela documentação comprobatória para a detenção em propriedade ou uso.

    Fonte no documento:

    «Pentru exploatațiile care vizează creşterea animalelor, solicitanții trebuie să dețină în exploatația agricolă construcții zootehnice pentru creșterea animalelor și a păsărilor însoţite de documentaţia doveditoare pentru deţinerea în proprietate sau folosinţă.»

    Citação do documento oficial (p. 16)
  15. No momento da apresentação do Pedido de Financiamento verifica-se o cumprimento cumulativo das seguintes condições: (1) O resultado da exploração do balanço anterior ao ano de apresentação do projeto deve ser positivo ou no caso de o candidato ter registado perda de exploração no ano anterior à apresentação do pedido de financiamento verifica-se se nos anos N-2 e N-3 (se aplicável) o resultado da exploração é positivo (inclusive 0).

    Fonte no documento:

    «La depunerea C.F. se verifică îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiţii: (1) Rezultatul din exploatare din bilanţul precedent anului depunerii proiectului să fie pozitiv sau în cazul în care solicitantul a înregistrat pierdere din exploatare în anul anterior depunerii cererii de finanțare se verifică dacă în anii N-2 și N-3 (dacă este cazul) rezultatul din exploatare este pozitiv (inclusiv 0).»

    Citação do documento oficial (p. 16)
  16. O candidato deve demonstrar o financiamento da comparticipação do investimento A condição de elegibilidade verifica-se no momento da contratação. Na fase de apresentação do pedido de financiamento, o critério considera-se cumprido se o candidato aderiu aos requisitos da Declaração F através da assinatura eletrónica do pedido de financiamento e com base na correlação das informações do orçamento indicativo resultante da avaliação. Na fase de contratação o critério considera-se cumprido através da demonstração do financiamento da comparticipação

    Fonte no documento:

    «Solicitantul trebuie să demonstreze asigurarea cofinanțării investiției Condiția de eligibilitate se verifică la momentul contractării. În etapa de depunere a cererii de finanțare, criteriul se consideră îndeplinit dacă solicitantul și-a însuşit cerințele Declaraţiei F prin semnarea electronică a cererii de finanțare şi în baza corelării informaţiilor din bugetul indicativ rezultat în urma evaluării. În etapa de contractare criteriul se consideră îndeplinit prin dovedirea asigurării cofinanțării de către solicitant prin depunerea documentelor care dovedesc capacitatea și sursa de cofinanțare privată.»

    Citação do documento oficial (p. 18)
  17. São elegíveis os candidatos que completaram um mínimo de 8 anos de escolaridade e que possuem competências em relação ao projeto, nomeadamente: [...] experiência prática em atividade agrícola de pelo menos 12 meses acumulada nos últimos 10 anos no âmbito de uma exploração agrícola.

    Fonte no documento:

    «Sunt eligibili solicitanţii care au absolvit minimum 8 clase și care dețin competențe în raport cu proiectul, precum: [...] experiență practică în activitate agricolă de cel puțin 12 luni acumulată în ultimii 10 ani în cadrul unei exploatații agricole.»

    Citação do documento oficial (p. 18)
  18. São elegíveis os candidatos que demonstram a qualidade de chefe de exploração e detêm o controlo efetivo relativamente à tomada de decisões referentes à gestão da exploração agrícola, tendo a qualidade de administrador e acionista único/maioritário da entidade económica através da qual solicitam o apoio para DR 12.

    Fonte no documento:

    «Sunt eligibili solicitanţii care demonstrează calitatea de şef de exploataţie şi dețin controlul efectiv privind luarea deciziilor referitoare la gestionarea exploatației agricole, având calitatea de administrator şi acţionar unic/majoritar al entităţii economice prin care se solicită sprijin pentru DR 12.»

    Citação do documento oficial (p. 20)
  19. Além disso, este não pode ter a qualidade de acionista maioritário em outras entidades económicas que desenvolvem atividades agrícolas, através das quais aceder ao mesmo apoio DR 12 várias vezes, as verificações sendo realizadas com base no NIF do representante legal.

    Fonte no documento:

    «De asemenea, acesta nu poate avea calitatea acţionar majoritar în alte entităţi economice care desfășoară activități agricole, prin care să acceseze acelaşi sprijin DR 12 de mai multe ori, verificările realizându-se pe baza CNP-ului reprezentantului legal.»

    Citação do documento oficial (p. 21)
  20. a) Apresentação no momento da apresentação do Pedido de Financiamento dos documentos comprovativos da autorização de funcionamento dos objetivos existentes e funcionais em conformidade com a legislação nacional: DSP, DSVSA, ANZ, Autoridade competente de ambiente (autorizações de funcionamento/NOTIFICAÇÃO de constatação da conformidade com a legislação emitida para as unidades que se autorizam/registam/aprovam em conformidade com a legislação em vigor), que constituirão objeto dos trabalhos de modernização através do projeto e posteriormente).

    Fonte no documento:

    «a) prezentarea la momentul depunerii Cererii de Finanțare a documentelor doveditoare autorizării funcționării obiectivelor existente şi functionale conform legislației nationale: DSP, DSVSA, ANZ, Autoritatea competentă de mediu (autorizațiile de funcționare/ NOTIFICARE de constatare a conformităţii cu legislaţia emisă pentru unitățile care se autorizează/înregistrează /avizează conform legislației în vigoare), care vor face obiectul lucrărilor de modernizare prin proiect şi ulterior);»

    Citação do documento oficial (p. 22)
  21. No caso de investimentos no setor pecuário, o investimento relacionado com as instalações de gestão de estrume/dejeções de origem animal deve estar em conformidade com o Programa de ação para a proteção das águas contra a poluição por nitratos de origem agrícola e o Código de boas práticas agrícolas para a proteção das águas contra a poluição por nitratos de origem agrícola aprovados pela Portaria MADR n.º 333/165/2021

    Fonte no documento:

    «În cazul investițiilor în sectorul zootehnic, investiția legată de facilitățile de gestionare a gunoiului de grajd/dejecțiilor de origine animală trebuie să fie în conformitate cu Programul de acţiune pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole și Codul de bune practici agricole pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniți din surse agricole aprobate prin Ordinul MADR nr. 333/165/2021»

    Citação do documento oficial (p. 22)
  22. A) No caso de instalação e/ou reconversão o candidato deve utilizar apenas material frutífero da categoria biológica certificado ou de uma categoria superior.

    Fonte no documento:

    «A) În cazul înființării și/sau reconversiei solicitantul trebuie să utilizeze doar material fructifer din categoria biologică certificat sau dintr-o categorie superioară.»

    Citação do documento oficial (p. 23)
  23. No caso de instalação e reconversão de plantações pomíferas, serão consideradas para apoio apenas as espécies elegíveis definidas pela Lei da pomicultura n.º 348/2003, com as alterações e complementos posteriores.

    Fonte no documento:

    «În cazul înfiinţării şi reconversiei plantaţiilor pomicole, vor fi luate în considerare pentru sprijin doar speciile eligibile definite de Legea pomiculturii nr. 348/2003, cu modificările și completările ulterioare.»

    Citação do documento oficial (p. 24)
  24. B) Para viveiros, o candidato compromete-se a que o material resultante será material frutífero ou de multiplicação da categoria biológica certificado ou de uma categoria superior.

    Fonte no documento:

    «B) Pentru pepiniere, solicitantul se angajează că materialul rezultat va fi material fructifer sau de înmulțire din categoria biologică certificat sau dintr-o categorie superioară.»

    Citação do documento oficial (p. 25)
  25. Os candidatos têm a obrigação de produzir, nos viveiros pomícolas, material de plantação frutícola incluído no sortido aprovado através do Catálogo oficial das variedades de plantas cultivadas da Roménia e dos Catálogos oficiais dos Estados-membros da UE e/ou do Registo de variedades da UE.

    Fonte no documento:

    «solicitanții au obligația ca în pepinierele pomicole să producă material de plantare fructifer inclus în sortimentul aprobat prin Catalogul oficial al soiurilor de plante de cultură din România şi prin Cataloagele oficiale ale statelor membre UE și/ sau Registrul soiurilor din UE»

    Citação do documento oficial (p. 25)
  26. O apoio será concedido apenas para projetos que não se enquadrem no âmbito das normas sobre auxílios estatais (incluirão apenas ações, investimentos, operações relacionadas com os produtos presentes no Anexo I do TFUE).

    Fonte no documento:

    «Sprijinul va fi acordat doar pentru proiecte care nu intră în sfera de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat (vor cuprinde doar acțiuni, investiții, operațiuni legate de produsele prezente în Anexa I la TFUE).»

    Citação do documento oficial (p. 29)
  27. Os produtos sujeitos a processamento/acondicionamento/armazenamento que fazem objeto do estudo de viabilidade devem estar incluídos no Anexo I do TFUE.

    Fonte no documento:

    «Produsele care sunt supuse procesării/condiționării/depozitării 9 care fac obiectul studiului de fezabilitate trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE»

    Citação do documento oficial (p. 29)
  28. No caso de projetos que visem ações de plantação e/ou desflorestação, no momento da apresentação do pedido de financiamento, será apresentada a autorização de plantação/autorização de desflorestação (caso aplicável), documentos em conformidade com a lei.

    Fonte no documento:

    «În cazul proiectelor care vizează acţiuni de plantare şi/sau defrişare, la momentul depunerii cererii de finanţare, se va prezenta autorizația de plantare/autorizația de defrișare (dacă este cazul), documente conform legii.»

    Citação do documento oficial (p. 30)
  29. No caso de produtores de sementes e material de plantação, no momento da apresentação do Pedido de financiamento será apresentada a autorização para a produção, transformação e comercialização de sementes certificadas e material de plantação, documentos em conformidade com a Lei n.º 266/2002, com as alterações e complementações subsequentes.

    Fonte no documento:

    «În cazul producătorilor de seminţe şi material săditor, la momentul depunerii Cererii de finanțare se va prezenta autorizația pentru producerea, prelucrarea și comercializarea semințelor certificate și a materialului săditor, documente conform Legii nr. 266/2002, cu modificările și completările ulterioare.»

    Citação do documento oficial (p. 31)
  30. No caso de edifícios sobre os quais se intervém com modernizações/ampliações e no caso de terrenos nos quais se realizarão projetos que pressuponham trabalhos de construção montagem, os contratos que conferem o direito de uso serão celebrados por um período igual ao período de implementação e monitorização dos projetos.

    Fonte no documento:

    «În cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu modernizări/ extinderi și în cazul terenurilor pe care se vor realiza proiecte ce presupun lucrări de construcții montaj, contractele care conferă dreptul de folosință vor fi încheiate pe o perioadă egală cu perioada de implementare și monitorizare a proiectelor.»

    Citação do documento oficial (p. 31)
  31. No caso de projetos que propõem processamento/acondicionamento/armazenamento mínimo de 50% dos produtos agrícolas sujeitos a processamento/acondicionamento/armazenamento devem ter origem na exploração própria.

    Fonte no documento:

    «În cazul proiectelor care propun procesare/condiționare/depozitare minim 50% din produsele agricole care sunt supuse procesării/condiționării/depozitării trebuie să provină din exploatația proprie»

    Citação do documento oficial (p. 31)
  32. No caso de processamento ao nível da exploração tanto a matéria-prima processada como o resultado do processamento devem estar incluídos no Anexo I do TFUE (Anexo n.º 9 do presente guia). A criação, ampliação e/ou modernização de unidades de processamento ao nível da exploração, incluindo os equipamentos associados, são elegíveis apenas como uma componente secundária do projeto (do ponto de vista financeiro).

    Fonte no documento:

    «În cazul procesării la nivelul fermei atât materia primă procesată cât și rezultatul procesării trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE (Anexa nr. 9 la prezentul ghid). Înființarea, extinderea și/sau modernizarea unităților de procesare de la nivelul fermei, inclusiv dotările aferente, sunt eligibile doar ca o componentă secundară a proiectului (din punct de vedere financiar).»

    Citação do documento oficial (p. 32)
  33. Criação/ampliação de sistemas de rega a) O investimento prevê a contabilização da água. b) O sistema de rega proposto através do projeto não é alimentado por um corpo de água cuja situação tenha sido identificada como não satisfatória no plano correspondente de gestão da bacia hidrográfica por razões relacionadas com a quantidade de água.

    Fonte no documento:

    «Înființarea/extinderea sistemelor de irigații a) Investiția prevede contorizarea apei. b) Sistemul de irigații propus prin proiect nu este alimentat dintr-un corp de apă a cărui stare a fost identificată ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă.»

    Citação do documento oficial (p. 32)
  34. Modernização de sistemas de rega Ao nível do projeto, é demonstrado que o investimento prevê a contabilização da água e: a) na sequência da avaliação ex-ante, o investimento assegura possíveis economias de água de no mínimo 10%; e b) no caso em que o investimento afeta corpos de água subterrânea ou de superfície que tenham sido identificados como não satisfatórios no plano correspondente de gestão da bacia hidrográfica por razões relacionadas com a quantidade de água, é realizada uma redução efetiva da utilização.

    Fonte no documento:

    «Modernizarea sistemelor de irigații La nivelul proiectului, este demonstrat faptul că investiţia prevede contorizarea apei şi: a) în urma evaluării ex-ante, investiţia asigură posibile economii de apă de minimum 10%; și b) în cazul în care investiţia afectează corpuri de apă subterană sau de suprafaţă care au fost identificate ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă, este realizată o reducere efectivă a utilizării apei de minimum 50% din posibilele economii stabilite la punctul a) sau în conformitate cu procentul stabilit de autoritatea competentă (dacă este cazul), care să contribuie la atingerea stării bune a acelor corpuri de apă, respectiv minimum 5%.»

    Citação do documento oficial (p. 32)
  35. Atenção! Os investimentos em estufas de cobertura plástica devem cumprir os seguintes requisitos mínimos: - A estrutura de suporte da película é de metal galvanizado ou tubos de PVC reforçado com metal; - Será utilizada película tratada para resistir aos raios UV que tenha uma vida útil de no mínimo 4 anos; - A estufa de cobertura plástica será dotada de janelas de ventilação: (nas laterais ou no telhado), bem como com portas ou painéis abertos nas extremidades.

    Fonte no documento:

    «Atenție! Investițiile în solarii vor trebui să îndeplinească următoarele cerințe minime: - Structura de susținere a foliei este din metal galvanizat sau țevi din PVC armat cu metal; - Se va utiliza folie tratată pentru a rezista la razele UV care are o durată de viață de cel puțin 4 ani; - Solarul va fi prevăzut cu ferestre de aerisire: (pe laterale sau pe acoperiș), precum și cu uși sau panouri deschise la capete.»

    Citação do documento oficial (p. 34)
  36. Concomitantemente, no âmbito dos projetos que visam a criação de estufas e estufas de cobertura plástica, serão previstos obrigatoriamente sistemas de rega. Esta disposição não é obrigatória no caso da modernização destas! Atenção! Os investimentos em estufas de cobertura plástica novas ou ampliação em estrutura de madeira não são elegíveis para financiamento na intervenção DR 12.

    Fonte no documento:

    «Totodată, în cadrul proiectelor care vizează înființarea de sere și solarii, vor fi prevazute obligatoriu sisteme de irigații. Această prevedere nu este obligatorie în cazul modernizării acestora! Atenție! Investițiile în solarii noi sau extindere pe structură din lemn nu sunt eligibile pentru finanțare pe intervenția DR 12.»

    Citação do documento oficial (p. 34)
  37. Criação/desenvolvimento da componente de comercialização/marketing ao nível da exploração, (incluindo lojas à porta da exploração ou reboques alimentares através dos quais serão comercializados exclusivamente os seus próprios produtos agrícolas), apenas como uma componente secundária do projeto; Criação/modernização de instalações associadas à garantia da higiene e biossegurança ao nível da exploração, como também componente secundária; Equipamentos e sistemas de aviso prévio sobre fenómenos meteorológicos desfavoráveis, bem como

    Fonte no documento:

    «Înființarea/dezvoltarea componentei de comercializare/marketing la nivel de exploatație, (inclusiv magazinele la poarta fermei sau rulotele alimentare prin care vor fi comercializate exclusiv propriile produse agricole), doar ca o componentă secundară a proiectului; Înființarea/modernizarea facilităților aferente asigurării igienei și biosecurității la nivel de fermă, ca și componentă secundară; Echipamente și sisteme de avertizare timpurie asupra fenomenelor meteorologice nefavorabile precum și alte echipamente de diminuare a efectelor fenomenelor meteorologice nefavorabile, ca și componentă secundară;»

    Citação do documento oficial (p. 36)
  38. Criação e/ou modernização de caminhos de acesso no âmbito da exploração, incluindo utilidades e ligações, apenas como uma componente secundária do projeto; Investimentos novos bem como modernização de equipamentos para rega ao nível da exploração apenas como uma componente secundária do projeto;

    Fonte no documento:

    «Înființarea și/sau modernizarea căilor de acces în cadrul fermei, inclusiv utilități și racordări, doar ca o componentă secundară a proiectului; Investiții noi cât și modernizarea echipamentelor pentru irigații la nivel de fermă doar ca o componentă secundară a proiectului;»

    Citação do documento oficial (p. 36)
  39. Atenção! No que respeita aos investimentos na produção e utilização de energia (elétrica e/ou térmica) a partir de fontes renováveis (solar, eólica, geotérmica, aerotérmica, hidrotérmica etc.), como uma componente secundária de um projeto de investimentos, e a energia obtida será destinada exclusivamente ao consumo próprio sem que o candidato seja prosumidor, as despesas geradas pela produção, utilização e armazenamento de energia das fontes renováveis mencionadas são elegíveis nas condições em que a energia

    Fonte no documento:

    «Atenție! În ceea ce privește investițiile în producerea şi utilizarea energiei (electrice și/sau termice) din surse regenerabile (solară, eoliană geotermală, aerotermală, hidrotermală etc.), ca o componentă secundară a unui proiect de investiții, iar energia obținută va fi destinată exclusiv consumului propriu fără ca solicitantul să fie prosumator, cheltuieli generate de producerea, utilizarea și stocarea energiei din sursele regenerabile menționate sunt eligibile în condițiile în care energia produsă nu va fi introdusă în Sistemul Energetic Național (SEN).»

    Citação do documento oficial (p. 37)
  40. Investimentos que contribuem para a redução de emissões de GEE (componente secundária do projeto), relacionados com: - melhoria da eficiência energética dos edifícios nos quais se desenvolve uma atividade elegível no âmbito da intervenção; - aquisição de equipamentos/máquinas com um consumo reduzido de energia, bem como outros investimentos que contribuem para a redução de emissões de GEE;

    Fonte no documento:

    «Investiții care contribuie la reducerea emisiilor de GES (componentă secundară a proiectului), legate de: - îmbunătățirea eficienței energetice a construcțiilor în care se desfășoară o activitate eligibilă în cadrul intervenției; - achiziționarea de echipamente/utilaje cu un consum redus de energie, precum și alte investiții care contribuie la reducerea emisiilor de GES;»

    Citação do documento oficial (p. 37)
  41. - investimentos na economia circular tais como: a) produção e utilização de energia renovável a partir da valorização de biomassa (ex. a partir de resíduos provenientes de animais/a partir de restos vegetais de plantas cultivadas, produtos secundários e subprodutos), e o resultado será destinado exclusivamente ao consumo próprio; b) obtenção de fertilizantes orgânicos a partir da valorização de biomassa (ex. a partir de resíduos provenientes de animais/a partir de restos vegetais de plantas cultivadas, produtos secundários e subprodutos), e resultado

    Fonte no documento:

    «- investiții în economia circulară precum: a) producerea și utilizarea energiei regenerabile din valorificarea biomasei (ex. din deșeuri provenind de la animale/din resturi vegetale ale plantelor de cultură, produse secundare și subproduse), iar rezultatul va fi destinat exclusiv consumului propriu; b) obținerea de fertilizanți organici din valorificarea biomasei (ex. din deșeuri provenind de la animale/din resturi vegetale ale plantelor de cultură, produse secundare și subproduse), iar rezultatul va fi destinat exclusiv consumului propriu. Atenție! Biomasa utilizată va proveni exclusiv din activitatea solicitantului.»

    Citação do documento oficial (p. 37)
  42. "Os beneficiários do apoio para DR-30 podem apresentar projetos de investimentos para qualquer uma das outras intervenções de investimentos no âmbito do PS 2023-2027, apenas após a concessão da segunda tranche de pagamento."

    Fonte no documento:

    «„Beneficiarii sprijinului pentru DR-30 pot depune proiecte de investiţii pentru oricare dintre celelalte intervenţii de investiţii din cadrul PS 2023-2027, doar după acordarea celei de-a doua tranşe de plată.”»

    Citação do documento oficial (p. 45)
  43. Atenção! Para as explorações que detenham também áreas de uvas de mesa, lúpulo, flores, plantas medicinais, aromáticas e ornamentais, as despesas destinadas a estes setores não são elegíveis, mas o agricultor pode deter também tais áreas.

    Fonte no documento:

    «Atentie! Pentru exploataţiile care deţin şi suprafeţe de struguri de masa, hamei, flori, plante medicinale, aromatice și ornamentale, cheltuielile destinate acestor sectoare nu sunt eligibile, dar fermierul poate deţine şi astfel de suprafeţe.»

    Citação do documento oficial (p. 46)
  44. O apoio público não reembolsável é concedido por um período de implementação de no máximo três anos e não excederá 200.000 euros/projeto.

    Fonte no documento:

    «Sprijinul public nerambursabil se acordă pentru o perioadă de implementare de maximum trei ani și nu va depăși 200.000 de euro/proiect.»

    Citação do documento oficial (p. 68)
  45. Não são elegíveis os beneficiários que criaram artificialmente as condições necessárias para beneficiar do financiamento no âmbito das intervenções PS PAC 2023-2027.

    Fonte no documento:

    «- nu sunt eligibili beneficiarii care au creat în mod artificial condiţiile necesare pentru a beneficia de finanţare în cadrul intervențiilor PS PAC 2023-2027;»

    Citação do documento oficial (p. 70)
  46. No caso da apresentação de dois ou mais pedidos de financiamento em intervenções diferentes, o requerente/beneficiário, conforme aplicável, deve comprovar, na fase de contratação, a existência de cofinanciamento privado para todos os projetos que foram selecionados e notificados para os quais o requerente pretende celebrar contratos de financiamento no limite imposto pelas disposições da HG 1570/2022.

    Fonte no documento:

    «În cazul depunerii a două sau mai multor cereri de finanțare pe intervenții diferite, solicitantul/beneficiarul, după caz, trebuie să dovedească, în etapa de contractare, existența cofinanțării private, pentru toate proiectele care au fost selectate și notificate pentru care solicitantul are în vedere încheierea contractelor de finantare în limita impusa de prevederile HG 1570/2022.»

    Citação do documento oficial (p. 84)
  47. Doc.16.1 Certificado que ateste a ausência de dívidas tributárias locais em atraso, válido na data da celebração do contrato, emitido pelas câmaras municipais na área em que os requerentes têm a sua sede social e pontos de trabalho (apenas no caso em que o requerente é proprietário dos imóveis).

    Fonte no documento:

    «4. Doc.16.1 Certificate care să ateste lipsa datoriilor restante locale, valabile la data încheierii contractului, emise de către primăriile pe raza cărora solicitanții își au sediul social și punctele de lucru (numai în cazul în care solicitantul este proprietar asupra imobilelor).»

    Citação do documento oficial (p. 84)
  48. Doc. 16.2 Calendário de escalonamento das dívidas para o orçamento consolidado (no caso em que o beneficiário consta com dívidas tributárias e sociais em atraso). Para a assinatura do contrato de financiamento, com base no acordo do representante legal expresso no pedido de financiamento, a AFIR obtém da IGPR e ANAF o certificado que atesta a ausência de dívidas tributárias e sociais em atraso do beneficiário.

    Fonte no documento:

    «5. Doc. 16.2 Graficul de eşalonare a datoriilor către bugetul consolidat (în cazul în care beneficiarul figurează cu datorii restante fiscale și sociale). În vederea semnării contractului de finanțare, în baza acordului reprezentantului legal, exprimat în cererea de finanțare, pentru consultarea bazei de date a IGPR și ANAF, AFIR obține certificatul care atestă lipsa datoriilor restante fiscale și sociale pentru beneficiar»

    Citação do documento oficial (p. 84)
  49. Para a celebração do contrato de financiamento, o representante legal não deve constar com sanções económico-financeiras registadas no registo criminal.

    Fonte no documento:

    «Pentru încheierea contractului de finanțare, reprezentantul legal trebuie să nu figureze cu sancţiuni economico-financiare înscrise în cazierul judiciar.»

    Citação do documento oficial (p. 84)
  50. O prazo de execução do Contrato de financiamento é de no máximo 3 anos (36 meses), em função da data de assinatura do contrato, para projetos que prevejam investimentos com construções montagem e/ou adaptação a normas. O prazo de execução do contrato é de no máximo 2 anos (24 meses), para projetos de investimentos que prevejam apenas aquisições simples de máquinas, instalações, equipamentos e dotações novas estabelecidas pela ficha de intervenção. O prazo máximo de execução do contrato de financiamento não deve exceder

    Fonte no documento:

    «Durata de execuţie a Contractului de finanțare este de maximum 3 ani (36 de luni), în funcție de data semnării contractului, pentru proiectele care prevăd investiții cu construcţii montaj şi/sau adaptarea la standarde. Durata de execuţie a contractului este de maximum 2 ani (24 luni), pentru proiectele de investiții care prevăd doar achiziţii simple de utilaje, instalații, echipamente și dotări noi stabilite prin fişa intervenției. Durata maximă de execuţie a contractului de finanţare nu va depăşi data de 31.12.2029»

    Citação do documento oficial (p. 86)
  51. (a5) Documentos para o terreno que constitui a estrutura do apiário – atos de propriedade em conformidade com a legislação em vigor, ou contrato de concessão/contrato de arrendamento/aluguel/comodato válidos no momento da apresentação do Pedido de financiamento. A área de terreno elegível para a estrutura do apiário é de no mínimo 5 m²/colmeia e 50 m² para cada pavilhão apícola.

    Fonte no documento:

    «(a5) Documente pentru terenul ce constituie vatra stupinei – acte de proprietate conform legislaţiei în vigoare, sau contract de concesiune/ contract de arendă/ închiriere/ comodat valabile la momentul depunerii Cererii de finanțare. Suprafaţa de teren eligibilă pentru vatra stupinei este de minim 5 mp/stup şi 50 mp pentru fiecare pavilion apicol;»

    Citação do documento oficial (p. 98)
  52. b1) Ato de propriedade, contrato de concessão ou outro documento celebrado em cartório que certifique o direito de uso por um período de pelo menos 10 anos a partir do ano [...] da apresentação do Pedido de financiamento no caso dos edifícios sobre os quais se efetuam investimentos de modernização/ampliação e dos terrenos onde serão realizados investimentos que envolvam trabalhos de construção montagem.

    Fonte no documento:

    «b1)- Actul de proprietate contract de concesionare sau alt document încheiat la notar care să certifice dreptul de folosință pe o perioadă de cel puţin 10 ani începând cu anul [...] depunerii Cererii de finanțare în cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu investiții de modernizare/extindere și a terenurilor pe care se vor realiza investiții ce presupun lucrări de construcții montaj»

    Citação do documento oficial (p. 98)
  53. Para as construções e/ou terreno que constituem o objeto do Pedido de financiamento, o requerente deve apresentar documentos que certifiquem o seu direito de obter, conforme a lei, a licença de construção/demolição.

    Fonte no documento:

    «Pentru construcțiile și/sau terenul ce fac/face obiectul Cererii de finanțare, solicitantul trebuie să prezinte documente care să certifice dreptul acestuia de a obţine, potrivit legii, autorizația de construire/ desființare:»

    Citação do documento oficial (p. 99)
  54. No caso da apresentação do contrato de comodato/locação para os anexos representando abrigos para animais, o requerente apresentará o documento autenticado em cartório e o acordo expresso do proprietário para a ampliação/modernização da construção.

    Fonte no documento:

    «În cazul prezentării contractului de comodat/locaţiune pentru anexele reprezentand adăposturi pentru animale, solicitantul va prezenta documentul autentificat la notar și acordul expres al proprietarului pentru extinderea/modernizarea construcției.»

    Citação do documento oficial (p. 99)
  55. Se no Registo Predial constar apreensão cautelar ou apreensão judicial, a AFIR solicitará informações adicionais sobre a manutenção ou levantamento da apreensão, sendo este aspecto um elemento de elegibilidade do projeto.

    Fonte no documento:

    «Dacă în Cartea Funciară există notat sechestru asigurator sau un sechestru judiciar, AFIR va solicita informații suplimentare cu privire la menținerea sau ridicarea sechestrului, acest aspect fiind element de eligibilitate al proiectului»

    Citação do documento oficial (p. 100)
  56. c.2) Acordo do credor sobre a execução do investimento e calendário de reembolso do crédito. Atenção! Será apresentado na situação em que o imóvel sobre o qual se executa o investimento não está livre de encargos (penhorado por um crédito).

    Fonte no documento:

    «c.2) Acordul creditorului privind execuția investiției şi graficul de rambursare a creditului. Atenție! Se va depune în situația în care imobilul pe care se execută investiţia nu este liber de sarcini (gajat pentru un credit).»

    Citação do documento oficial (p. 100)
  57. Atenção! A data de emissão das Atas de Constatação não deve ser superior a um ano antes do momento da contratação.

    Fonte no documento:

    «Atenție! Data de emitere a Notelor de Constatare trebuie sa fie cu cel mult un an înaintea momentului contractării.»

    Citação do documento oficial (p. 100)
  58. Neste caso, o acordo de ligação será acompanhado também pela cópia da autorização/consentimento de gestão da água da entidade que gere a fonte de água. Este documento deve mencionar que a entidade que gere a fonte de água a pode utilizar para irrigação e qual é a quantidade autorizada para utilização para irrigação. Atenção! O requerente apresentará o Acordo final de ligação para irrigação, não um acordo de princípio. Os documentos acima serão apresentados também no caso de alimentação

    Fonte no documento:

    «În acest caz, acordul de branșare va fi însoțit și de copia avizului/autorizației de gospodărire a apelor a entității care administrează sursa de apă. Acest document trebuie să menționeze faptul că entitatea care administrează sursa de apă o poate utiliza pentru irigații și care este cantitatea autorizată pentru utilizare pentru irigații. Atenţie! Solicitantul va prezenta Acordul final de branșare pentru irigații, nu acord de principiu. Documentele de mai sus vor fi prezentate și în cazul alimentării bazinelor de stocare a apei, caz în care solicitantul va face dovada documentară a provenienței apei.»

    Citação do documento oficial (p. 101)
  59. 6. Projeto técnico de implantação de plantação pomícola elaborado por pessoas autorizadas e aprovado pelo Instituto de Investigação-Desenvolvimento para Fruticultura ou pela estação de investigação-desenvolvimento frutícola da zona em conformidade com a legislação nacional. O projeto será apresentado também para projetos que prevejam reconversão de plantações pomícolas! Para os projetos que visem implantação de viveiros pomícolas e cultura de morango não é solicitado projeto de implantação.

    Fonte no documento:

    «6. Proiect tehnic de înfiinţare a plantației pomicole elaborat de persoane autorizate şi avizat de Institutul de cercetare-dezvoltare pentru pomicultură sau de staţiunea de cercetare- dezvoltare pomicolă din zonă în conformitate cu legislația națională Proiectul se va depune inclusiv pentru proiectele care prevăd reconversia plantațiilor pomicole! Pentru proiectele care vizeză înființare de pepiniere pomicole și cultura de căpșuni nu se solicită proiect de inființare.»

    Citação do documento oficial (p. 101)
  60. 9. Deliberação da Assembleia Geral de Acionistas (AGA) da pessoa coletiva, pela qual é designado que o jovem agricultor (acionista maioritário 50%+1) represente a sociedade na relação com a AFIR e que exerce um controlo efetivo a longo prazo (pelo menos durante o período de implementação e monitorização do projeto) no que respeita às decisões relativas à gestão, benefícios, riscos financeiros na exploração respetiva juntamente com o acordo sobre a necessidade e utilidade do investimento a efetuar

    Fonte no documento:

    «9. Hotărârea Adunării Generale a Acţionarilor (AGA) persoanei juridice, prin care se desemnează că tânărul fermier (acționar majoritar 50%+1) să reprezinte societatea în relaţia cu AFIR și că exercită un control efectiv pe termen lung (cel puţin pentru perioada de implementare şi monitorizare a proiectului) în ceea ce priveşte deciziile referitoare la gestionare, beneficii, riscuri financiare în cadrul exploataţiei respective împreună cu acordul privind necesitatea și utilitatea investiției efectuate prin DR 12;»

    Citação do documento oficial (p. 102)
  61. No caso em que a prova do cofinanciamento privado é apresentada através de extrato de conta, este será visado e datado pela instituição financeira no máximo 5 dias úteis antes da data de apresentação na CRFIR e será acompanhado pelo Compromisso do requerente (modelo publicado no site www.afir.ro) de que no mínimo 50% do disponível do cofinanciamento privado será destinado a pagamentos inerentes à implementação do projeto.

    Fonte no documento:

    «În cazul în care dovada co-finanţării private se prezintă prin extras de cont, acesta va fi vizat şi datat de instituția financiară cu cel mult 5 zile lucrătoare înainte de data depunerii la CRFIR și va fi însoțit de Angajamentul solicitantului (model afișat pe site www.afir.ro) că minimum 50% din disponibilul de cofinanțarea privată va fi destinat plăților aferente implementării proiectului.»

    Citação do documento oficial (p. 106)
  62. A classificação dos projectos de investimento na componente «SECTOR PECUÁRIO» será realizada se mais de 50% do valor elegível do projecto se destinar a investimentos na exploração pecuária. É permitida a realização de investimentos também noutros sectores além do predominante (por ex. vegetal), contudo é obrigatório que estejam previstos no projecto mais de 50% de investimentos no sector pecuário.

    Fonte no documento:

    «Încadrarea proiectelor de investiții în componenta „SECTOR ZOOTEHNIC” se va realiza dacă peste 50% din valoarea eligibilă a proiectului vizează investiţii în ferma zootehnica. Este permisă efectuarea de investiţii şi pentru alte sectoare decât cel predominant (ex. vegetal), însă este obligatoriu să fie prevăzute prin proiect > 50% investiţii în sectorul zootehnic.»

    Citação do documento oficial (p. 7)

Critérios de pontuação

Resumo da Fondevia

  • 1. Principiul nivelului de calificare în domeniul proiectului 20 p C.S.Z. 1.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect. 20p(+20 pontos)
  • 2. Principiul apartenenței la structurile asociative 10 p. C.S.Z. 2.1 Solicitantul este membru al unui grup de producători/membru cooperator acţionar într-o cooperativă agricolă care deţine o unitate de procesare/ abatorizare/condiţionare* (*inclusiv depozitare) autorizată şi activă în sectorul zootehnic 10 p.(+10 pontos)
  • 3. Principiul deţinerii în proprietate a exploataţiei max. 20 p. C.S.Z. 3.1 - Solicitantul deţine în proprietate suprafeţele de teren agricol aferente exploataţiei max. 10 p.(+20 pontos)
  • 4. Principiul promovării tehnologiilor și tehnicilor de producție moderne cu impact redus asupra mediului, eficientizarea utilizării resurselor naturale max. 19 p. C.S.Z. 4.1 Proiecte de investiții care promovează tehnologii de precizie aplicabile producţiei agro-alimentare(+19 pontos)
  • C.S.Z. 5.1 Măsuri de gestionare a riscurilor asupra culturilor sau construcțiilor aferente procesului productiv sau animalelor aflate în exploatație max. 10 p.(+10 pontos)
  • 6. Principiul încurajării și dezvoltării exploatațiilor gestionate de tinerii fermieri şi fermierii instalaţi 21 p. C.S.Z. 6.1 Prioritizarea fermierilor care au beneficiat de sprijin de instalare prin PNDR sau PS PAC 21 p.(+21 pontos)
  • 1. Principiul nivelului de calificare în domeniul proiectului 20 p. C.S. 1.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect. 20 p.(+20 pontos)
  • 2. Principiul apartenenței la structurile asociative 10 p. C.S. 2.1 Solicitantul este membru al unui grup sau organizaţii de producători/ membru cooperator acţionar într-o cooperativă agricolă care: deţine o unitate de procesare/condiţionare* (*inclusiv depozitare) autorizată şi activă în sectorul vegetal 10 p.(+10 pontos)
  • 3. Principiul deţinerii în proprietate a exploataţiei max. 20 p. C.S. 3.1 Solicitantul deţine în proprietate suprafeţele de teren agricol aferente exploataţiei max. 10 p.(+20 pontos)
  • 4. Principiul promovării tehnologiilor și tehnicilor de producție moderne cu impact redus asupra mediului, eficientizarea utilizării resurselor naturale max. 19 p. C.S. 4.1 Proiecte de investiții care promovează tehnologii de precizie aplicabile producţiei agro-alimentare(+19 pontos)
  • 5. Proiecte care promovează investiții ce permit aplicarea măsurilor de managementul riscului max. 10 p. C.S. 5.1 Măsuri de gestionare a riscurilor asupra culturilor sau construcțiilor aferente procesului productiv sau animalelor aflate în exploatație max. 10 p.(+10 pontos)
  • 6. Principiul încurajării și dezvoltării exploatațiilor gestionate de tinerii fermieri şi fermierii instalaţi 21 p. C.S. 6.1 Prioritizarea fermierilor care au beneficiat de sprijin de instalare prin PNDR sau PS PAC 21 p.(+21 pontos)

Cofinanciamento e limites

Taxa de cofinanciamento: entre 65 e 80 % do custo elegível.

Resumo da Fondevia

  • 80% - din costurile eligibile pentru investiţiile efectuate de tinerii fermieri în temeiul alin (4), art. 73 din R. (UE) 2115/2021: care au vârsta de până la 40 ani (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare, deţin competenţe profesionale în raport cu proiectul și sunt șefi ai exploatației. 65% - din costurile eligibile în cazul celorlalte categorii de beneficiari.
  • 80% - din costurile eligibile pentru investiţiile efectuate de tinerii fermieri în temeiul alin (4), art. 73 din R. (UE) 2115/2021: care au vârsta de până la 40 ani (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare, deţin competenţe profesionale în raport cu proiectul și sunt șefi ai exploatației.

← Todos os programas na Roménia