- Inicio
- Programas de financiación pública
- Rumanía
- Consolidación de explotaciones de agricultores jóvenes (DR-12)
Abierto a solicitudesCierra en 16 días
Consolidación de explotaciones de agricultores jóvenes (DR-12)
Traducción automáticaAFIR — Planul Strategic PAC 2023–2027 (FEADR) · Rumanía · RO-AFIR_SESSIONS-DR-12
¿Quién puede optar a Consolidación de explotaciones de agricultores jóvenes (DR-12)?
Resumen de Fondevia
Pueden optar: empresas, empresarios individuales (PFA / II / IF) o explotaciones agrarias
Cada requisito está citado de las bases oficiales, con su página. Todos los requisitos excluyentes deben cumplirse.
Las condiciones siguientes se han traducido automáticamente del texto oficial; la redacción original está debajo de cada una.
Son elegibles los agricultores que tengan la cualidad de jefes de la explotación agrícola para la cual se solicita apoyo, con excepción de las personas físicas, y que formen parte de una de las siguientes categorías: los agricultores instalados que se encuadren en la definición de «jóvenes agricultores» 2 conforme a la letra (6) del artículo 4 del Reglamento (UE) nº 2115/2021, con una edad de hasta 40 años inclusive (antes de cumplir 41 años) en el momento de la presentación de la solicitud de financiación; [...] los agricultores instalados que
Fuente en el documento:
«sunt eligibili fermierii care au calitatea de şefi ai exploataţiei agricole pentru care se solicită sprijin, cu excepţia persoanelor fizice, şi care se fac parte dintr-una dintre următoarele categorii: fermierii instalaţi care se încadrează în definiţia “tinerilor fermieri” 2 conform alineatului (6) al art. 4 din Regulamentul (UE) nr. 2115/2021, având vârsta de până la 40 de ani inclusiv (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare; [...] fermierii instalaţi care au finalizat implementarea planului de afaceri în cadrul subMăsurii (sM) 6.13 din PNDR 2014-2022 inclusiv tranziție (conform art.19 alin. (1) Reg. (UE) nr. 1305/2013), indiferent de vârstă la momentul depunerii cererii de finanțare; fermierii instalaţi care au vârsta de până la 45 de ani inclusiv (până cel mult cu o zi înainte de a împlini 46 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare.»
El joven agricultor debe actuar en nombre propio, asegurar fuentes financieras estables y suficientes durante toda la implementación del proyecto y debe desarrollar actividades económicas bajo una de las siguientes formas de organización: ☑ Persona física registrada y autorizada de conformidad con las disposiciones del Decreto de Urgencia del Gobierno nº 44/2008, con sus posteriores modificaciones y adiciones: [...] Sociedad de Responsabilidad Limitada – SRL (constituida conforme a la Ley nº 31/1990 republicada
Fuente en el documento:
«tânărul fermier trebuie să acţioneze în nume propriu, să asigure surse financiare stabile și suficiente pe tot parcursul implementării proiectului și trebuie să desfăşoare activităţi economice sub una dintre următoarele forme de organizare: ☑ Persoană fizică înregistrată şi autorizată în conformitate cu prevederile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 44/2008, cu modificările şi completările ulterioare: [...] Societate cu Răspundere Limitată – SRL (înfiinţată în baza Legii nr. 31/1990 republicată, cu modificările şi completările ulterioare).»
Las personas físicas no son elegibles para acceder a la medida DR 12
Fuente en el documento:
«Nu sunt eligibile persoanele fizice pentru accesarea DR 12.»
La condición de «agricultor establecido» del solicitante será verificada en la base de datos IACS-APIA de la cual consta el código de la explotación registrada para la entidad económica del solicitante, así como mínimo una solicitud única de pago IACS-APIA.
Fuente en el documento:
«Calitatea de „fermier instalat” a solicitantului va fi verificată în baza de date IACS -APIA din care reiese şi codul exploataţiei înregistrate pentru entitatea economică a solicitantului, precum şi minimum o cerere unică de plată IACS - APIA.»
No son elegibles los solicitantes/beneficiarios que se encuentren en situación de liquidación, fusión, división (Ley 31/1990, republicada), reorganización judicial, insolvencia o quiebra (Ley 85/2014 de prevención de la insolvencia y de insolvencia).
Fuente en el documento:
«Nu sunt eligibili solicitanţii/beneficiarii care se află în stare de lichidare, fuziune, divizare (Legea 31/1990, republicată), reorganizare judiciară, insolvență sau faliment (Legea 85/2014 de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă).»
a) Solicitantes/beneficiarios, según corresponda, registrados en el registro de deudores de AFIR, tanto para el Programa SAPARD como para FEADR, que paguen íntegramente la deuda hacia AFIR, incluidos los intereses y recargos por demora hasta la formalización de los contratos de financiación.
Fuente en el documento:
«a) solicitanții/beneficiarii, după caz, înregistrați în registrul debitorilor AFIR, atât pentru Programul SAPARD cât și pentru FEADR, care achită integral datoria față de AFIR, inclusiv dobânzile și majorările de întârziere până la semnarea contractelor de finanțare;»
La ayuda concedida para proyectos de inversión se limita a 1 proyecto por intervención, pero no más de 2 proyectos en intervenciones distintas por beneficiario o 3 proyectos en intervenciones distintas por beneficiario, si uno de ellos se refiere a la intervención DR-19 «Inversiones no productivas a nivel de explotación»
Fuente en el documento:
«sprijinul acordat pentru proiectele de investiții se limitează la 1 proiect per intervenție, dar nu mai mult de 2 proiecte pe intervenții distincte per beneficiar sau 3 proiecte pe intervenții distincte per beneficiar, dacă unul dintre acestea vizează intervenția DR-19 ”Investiții neproductive la nivel de fermă”»
No deben ser objeto de doble financiación con otra intervención financiada por el FEADER, FEGA u otros fondos públicos
Fuente en el documento:
«b) să nu facă obiectul dublei finanţări cu o altă intervenţie finanţată din FEADR, FEGA sau din alte fonduri publice;»
En caso de retirada de una solicitud de financiación, el solicitante no podrá presentar otra solicitud de financiación para la misma intervención dentro de la misma convocatoria.
Fuente en el documento:
«În situația retragerii unei cereri de finanțare, solicitantul nu mai poate redepune o altă cerere de finanțare pentru aceeași intervenție în cadrul aceleiași sesiuni.»
El solicitante debe estar registrado en el sistema APIA/ANSVSA (según corresponda), con anterioridad a la presentación de la solicitud de financiación, con la forma de desarrollo de la actividad económica con la que solicita apoyo a través de la presente intervención.
Fuente en el documento:
«Solicitantul va figura în sistemul APIA/ANSVSA (după caz), anterior depunerii cererii de finanțare, cu forma de desfășurare a activității economice cu care solicită sprijin prin prezenta intervenție»
El derecho de uso de las tierras debe ser válido en el momento de la presentación de la solicitud de financiación, y para las plantaciones frutales, su validez debe ser por un período mínimo de 10 años y para los viveros frutales 5 años, a partir del año de presentación de la solicitud de financiación. Los contratos que confieren el derecho de uso sobre las tierras agrícolas deben estar celebrados a nombre del solicitante y ser válidos en el momento de la presentación de la solicitud de financiación.
Fuente en el documento:
«Dreptul de folosință al terenurilor trebuie să fie valabil la momentul depunerii Cererii de Finanţare, iar pentru plantatiile pomicole, valabilitatea acestuia să fie pe o perioadă de minimum 10 ani și pentru pepiniere pomicole 5 ani, începând cu anul depunerii Cererii de Finanțare. Contractele care conferă dreptul de folosință asupra terenurilor agricole trebuie să fie încheiate în numele solicitantului şi valabile la momentul depunerii Cererii de Finanțare.»
Los solicitantes deben poseer en el momento de la presentación de la solicitud de financiación una explotación agrícola (granja) con una dimensión económica mínima de 12.000 € UDE.
Fuente en el documento:
«Solicitanții trebuie să deţină la momentul depunerii Cererii de Finanţare o exploataţie agricolă (fermă) cu dimensiunea economică de minimum 12.000 € S.O.»
Todos los animales que posea el solicitante deben ser de su propiedad, no bajo otra forma de tenencia.
Fuente en el documento:
«Toate animalele deţinute de solicitant trebuie să fie în proprietatea acestuia, nu sub altă formă de deţinere.»
Para las explotaciones que se dediquen a la cría de animales, los solicitantes deben poseer en la explotación agrícola construcciones de cría de animales para la cría de animales y aves acompañadas de documentación demostrativa de la tenencia en propiedad o uso.
Fuente en el documento:
«Pentru exploatațiile care vizează creşterea animalelor, solicitanții trebuie să dețină în exploatația agricolă construcții zootehnice pentru creșterea animalelor și a păsărilor însoţite de documentaţia doveditoare pentru deţinerea în proprietate sau folosinţă.»
En el momento de la presentación de la solicitud se verifica el cumplimiento acumulativo de las siguientes condiciones: (1) El resultado de explotación del balance del año anterior al de presentación del proyecto debe ser positivo, o en caso de que el solicitante haya registrado pérdida de explotación en el año anterior a la presentación de la solicitud de financiación, se verifica si en los años N-2 y N-3 (si es el caso) el resultado de explotación es positivo (incluyendo 0).
Fuente en el documento:
«La depunerea C.F. se verifică îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiţii: (1) Rezultatul din exploatare din bilanţul precedent anului depunerii proiectului să fie pozitiv sau în cazul în care solicitantul a înregistrat pierdere din exploatare în anul anterior depunerii cererii de finanțare se verifică dacă în anii N-2 și N-3 (dacă este cazul) rezultatul din exploatare este pozitiv (inclusiv 0).»
El solicitante debe demostrar la aseguración de la cofinanciación de la inversión. La condición de elegibilidad se verifica en el momento de la contratación. En la fase de presentación de la solicitud de financiación, el criterio se considera cumplido si el solicitante ha asumido los requisitos de la Declaración F mediante la firma electrónica de la solicitud de financiación y sobre la base de la correlación de información del presupuesto indicativo resultante de la evaluación. En la fase de contratación, el criterio se considera cumplido mediante la demostración de la aseguración de la cofinanciación.
Fuente en el documento:
«Solicitantul trebuie să demonstreze asigurarea cofinanțării investiției Condiția de eligibilitate se verifică la momentul contractării. În etapa de depunere a cererii de finanțare, criteriul se consideră îndeplinit dacă solicitantul și-a însuşit cerințele Declaraţiei F prin semnarea electronică a cererii de finanțare şi în baza corelării informaţiilor din bugetul indicativ rezultat în urma evaluării. În etapa de contractare criteriul se consideră îndeplinit prin dovedirea asigurării cofinanțării de către solicitant prin depunerea documentelor care dovedesc capacitatea și sursa de cofinanțare privată.»
Son elegibles los solicitantes que hayan completado mínimo 8 años de educación y que posean competencias en relación con el proyecto, tales como: [...] experiencia práctica en actividad agrícola de al menos 12 meses acumulada en los últimos 10 años en el marco de una explotación agrícola.
Fuente en el documento:
«Sunt eligibili solicitanţii care au absolvit minimum 8 clase și care dețin competențe în raport cu proiectul, precum: [...] experiență practică în activitate agricolă de cel puțin 12 luni acumulată în ultimii 10 ani în cadrul unei exploatații agricole.»
Son elegibles los solicitantes que demuestren la cualidad de jefe de explotación y posean el control efectivo sobre la toma de decisiones respecto a la gestión de la explotación agrícola, teniendo la cualidad de administrador y accionista único/mayoritario de la entidad económica a través de la cual se solicita apoyo para DR 12.
Fuente en el documento:
«Sunt eligibili solicitanţii care demonstrează calitatea de şef de exploataţie şi dețin controlul efectiv privind luarea deciziilor referitoare la gestionarea exploatației agricole, având calitatea de administrator şi acţionar unic/majoritar al entităţii economice prin care se solicită sprijin pentru DR 12.»
Asimismo, no puede tener la cualidad de accionista mayoritario en otras entidades económicas que desarrollen actividades agrícolas a través de las cuales acceda al mismo apoyo DR 12 en múltiples ocasiones, realizándose las verificaciones sobre la base del NIF del representante legal.
Fuente en el documento:
«De asemenea, acesta nu poate avea calitatea acţionar majoritar în alte entităţi economice care desfășoară activități agricole, prin care să acceseze acelaşi sprijin DR 12 de mai multe ori, verificările realizându-se pe baza CNP-ului reprezentantului legal.»
a) Presentación en el momento de la presentación de la solicitud de financiación de documentos que acrediten la autorización de funcionamiento de los objetivos existentes y funcionales de conformidad con la legislación nacional: DSP, DSVSA, ANZ, Autoridad competente de medio ambiente (autorizaciones de funcionamiento/NOTIFICACIÓN de constatación de conformidad con la legislación emitida para las unidades que se autorizan/registran/se pronuncian conforme a la legislación vigente), que serán objeto de las obras de modernización mediante el proyecto y posteriormente).
Fuente en el documento:
«a) prezentarea la momentul depunerii Cererii de Finanțare a documentelor doveditoare autorizării funcționării obiectivelor existente şi functionale conform legislației nationale: DSP, DSVSA, ANZ, Autoritatea competentă de mediu (autorizațiile de funcționare/ NOTIFICARE de constatare a conformităţii cu legislaţia emisă pentru unitățile care se autorizează/înregistrează /avizează conform legislației în vigoare), care vor face obiectul lucrărilor de modernizare prin proiect şi ulterior);»
En caso de inversiones en el sector ganadero, la inversión relacionada con las instalaciones de gestión del estiércol/deyecciones de origen animal debe cumplir con el Programa de acción para la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrícolas y el Código de buenas prácticas agrícolas para la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrícolas aprobados mediante la Orden del MADR nº 333/165/2021.
Fuente en el documento:
«În cazul investițiilor în sectorul zootehnic, investiția legată de facilitățile de gestionare a gunoiului de grajd/dejecțiilor de origine animală trebuie să fie în conformitate cu Programul de acţiune pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole și Codul de bune practici agricole pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniți din surse agricole aprobate prin Ordinul MADR nr. 333/165/2021»
A) En caso de plantación y/o reconversión, el solicitante debe utilizar únicamente material frutero de la categoría biológica certificada o de una categoría superior.
Fuente en el documento:
«A) În cazul înființării și/sau reconversiei solicitantul trebuie să utilizeze doar material fructifer din categoria biologică certificat sau dintr-o categorie superioară.»
En caso de plantación y reconversión de plantaciones frutales, solo se considerarán para apoyo las especies elegibles definidas por la Ley de fruticultura nº 348/2003, con sus posteriores modificaciones y adiciones.
Fuente en el documento:
«În cazul înfiinţării şi reconversiei plantaţiilor pomicole, vor fi luate în considerare pentru sprijin doar speciile eligibile definite de Legea pomiculturii nr. 348/2003, cu modificările și completările ulterioare.»
B) Para viveros, el solicitante se compromete a que el material resultante será material frutero o de multiplicación de la categoría biológica certificada o de una categoría superior.
Fuente en el documento:
«B) Pentru pepiniere, solicitantul se angajează că materialul rezultat va fi material fructifer sau de înmulțire din categoria biologică certificat sau dintr-o categorie superioară.»
Los solicitantes tienen la obligación de que en los viveros frutícolas produzcan material de plantación frutal incluido en el surtido aprobado por el Catálogo oficial de variedades de plantas de cultivo de Rumanía y por los Catálogos oficiales de los Estados miembros de la UE y/o el Registro de variedades de la UE
Fuente en el documento:
«solicitanții au obligația ca în pepinierele pomicole să producă material de plantare fructifer inclus în sortimentul aprobat prin Catalogul oficial al soiurilor de plante de cultură din România şi prin Cataloagele oficiale ale statelor membre UE și/ sau Registrul soiurilor din UE»
La ayuda se concederá solo para proyectos que no se encuentren sujetos a las normas sobre ayudas de estado (comprenderán solo acciones, inversiones, operaciones relacionadas con los productos presentes en el Anexo I del TFUE)
Fuente en el documento:
«Sprijinul va fi acordat doar pentru proiecte care nu intră în sfera de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat (vor cuprinde doar acțiuni, investiții, operațiuni legate de produsele prezente în Anexa I la TFUE).»
Los productos que sean objeto de transformación/acondicionamiento/almacenamiento que forman parte del estudio de viabilidad deben estar incluidos en el Anexo I del TFUE
Fuente en el documento:
«Produsele care sunt supuse procesării/condiționării/depozitării 9 care fac obiectul studiului de fezabilitate trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE»
En el caso de proyectos que contemplen acciones de plantación y/o tala, en el momento de presentación de la solicitud de financiación, deberá presentarse la autorización de plantación/autorización de tala (si procede), documentos conforme a la ley
Fuente en el documento:
«În cazul proiectelor care vizează acţiuni de plantare şi/sau defrişare, la momentul depunerii cererii de finanţare, se va prezenta autorizația de plantare/autorizația de defrișare (dacă este cazul), documente conform legii.»
En el caso de los productores de semillas y material de reproducción, en el momento de presentación de la Solicitud de financiación deberá presentarse la autorización para la producción, elaboración y comercialización de semillas certificadas y de material de reproducción, documentos conforme a la Ley n.º 266/2002, con sus posteriores modificaciones y complementaciones
Fuente en el documento:
«În cazul producătorilor de seminţe şi material săditor, la momentul depunerii Cererii de finanțare se va prezenta autorizația pentru producerea, prelucrarea și comercializarea semințelor certificate și a materialului săditor, documente conform Legii nr. 266/2002, cu modificările și completările ulterioare.»
En el caso de edificios sobre los cuales se intervenga con modernizaciones/ampliaciones y en el caso de terrenos sobre los que se realizarán proyectos que supongan obras de construcción montaje, los contratos que otorguen el derecho de uso serán celebrados por un período igual al período de implementación y seguimiento de los proyectos
Fuente en el documento:
«În cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu modernizări/ extinderi și în cazul terenurilor pe care se vor realiza proiecte ce presupun lucrări de construcții montaj, contractele care conferă dreptul de folosință vor fi încheiate pe o perioadă egală cu perioada de implementare și monitorizare a proiectelor.»
En el caso de proyectos que propongan transformación/acondicionamiento/almacenamiento mínimo del 50% de los productos agrícolas que sean objeto de transformación/acondicionamiento/almacenamiento debe proceder de la explotación propia
Fuente en el documento:
«În cazul proiectelor care propun procesare/condiționare/depozitare minim 50% din produsele agricole care sunt supuse procesării/condiționării/depozitării trebuie să provină din exploatația proprie»
En el caso de la transformación a nivel de explotación tanto la materia prima transformada como el resultado de la transformación deben estar incluidos en el Anexo I del TFUE (Anexo n.º 9 del presente guía). La creación, ampliación y/o modernización de unidades de transformación a nivel de explotación, incluido el equipamiento correspondiente, son elegibles solo como componente secundaria del proyecto (desde el punto de vista financiero)
Fuente en el documento:
«În cazul procesării la nivelul fermei atât materia primă procesată cât și rezultatul procesării trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE (Anexa nr. 9 la prezentul ghid). Înființarea, extinderea și/sau modernizarea unităților de procesare de la nivelul fermei, inclusiv dotările aferente, sunt eligibile doar ca o componentă secundară a proiectului (din punct de vedere financiar).»
Creación/ampliación de sistemas de riego a) La inversión prevé la medición del agua. b) El sistema de riego propuesto por el proyecto no está alimentado por un cuerpo de agua cuyo estado haya sido identificado como insatisfactorio en el correspondiente plan de gestión de la cuenca hidrográfica por motivos relacionados con la cantidad de agua
Fuente en el documento:
«Înființarea/extinderea sistemelor de irigații a) Investiția prevede contorizarea apei. b) Sistemul de irigații propus prin proiect nu este alimentat dintr-un corp de apă a cărui stare a fost identificată ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă.»
Modernización de sistemas de riego A nivel del proyecto, se demuestre que la inversión prevé la medición del agua y: a) tras la evaluación ex ante, la inversión asegura posibles ahorros de agua mínimos del 10%; y b) en caso de que la inversión afecte cuerpos de agua subterránea o de superficie que hayan sido identificados como insatisfactorios en el correspondiente plan de gestión de la cuenca hidrográfica por motivos relacionados con la cantidad de agua, se realiza una reducción efectiva de la utilización
Fuente en el documento:
«Modernizarea sistemelor de irigații La nivelul proiectului, este demonstrat faptul că investiţia prevede contorizarea apei şi: a) în urma evaluării ex-ante, investiţia asigură posibile economii de apă de minimum 10%; și b) în cazul în care investiţia afectează corpuri de apă subterană sau de suprafaţă care au fost identificate ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă, este realizată o reducere efectivă a utilizării apei de minimum 50% din posibilele economii stabilite la punctul a) sau în conformitate cu procentul stabilit de autoritatea competentă (dacă este cazul), care să contribuie la atingerea stării bune a acelor corpuri de apă, respectiv minimum 5%.»
¡Atención! Las inversiones en invernaderos rústicos deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: - La estructura de soporte de la lámina es de metal galvanizado o tuberías de PVC reforzado con metal; - Se utilizará lámina tratada para resistir los rayos UV que tiene una vida útil de al menos 4 años; - El invernadero rústico estará equipado con ventanas de ventilación: (en los laterales o en la cubierta), así como con puertas o paneles abiertos en los extremos
Fuente en el documento:
«Atenție! Investițiile în solarii vor trebui să îndeplinească următoarele cerințe minime: - Structura de susținere a foliei este din metal galvanizat sau țevi din PVC armat cu metal; - Se va utiliza folie tratată pentru a rezista la razele UV care are o durată de viață de cel puțin 4 ani; - Solarul va fi prevăzut cu ferestre de aerisire: (pe laterale sau pe acoperiș), precum și cu uși sau panouri deschise la capete.»
Asimismo, en el marco de los proyectos que contemplen la creación de invernaderos y invernaderos rústicos, se preverán obligatoriamente sistemas de riego. ¡Esta disposición no es obligatoria en caso de modernización de los mismos! ¡Atención! Las inversiones en invernaderos rústicos nuevos o ampliación sobre estructura de madera no son elegibles para financiación en la medida DR 12
Fuente en el documento:
«Totodată, în cadrul proiectelor care vizează înființarea de sere și solarii, vor fi prevazute obligatoriu sisteme de irigații. Această prevedere nu este obligatorie în cazul modernizării acestora! Atenție! Investițiile în solarii noi sau extindere pe structură din lemn nu sunt eligibile pentru finanțare pe intervenția DR 12.»
Creación/desarrollo de la componente de comercialización/marketing a nivel de explotación, (incluidas las tiendas en la puerta de la granja o camiones de venta de alimentos a través de los cuales se comercializarán exclusivamente productos agrícolas propios), solo como componente secundaria del proyecto; Creación/modernización de instalaciones destinadas a garantizar la higiene y bioseguridad a nivel de granja, también como componente secundaria; Equipos y sistemas de alerta temprana sobre fenómenos meteorológicos desfavorables, así como
Fuente en el documento:
«Înființarea/dezvoltarea componentei de comercializare/marketing la nivel de exploatație, (inclusiv magazinele la poarta fermei sau rulotele alimentare prin care vor fi comercializate exclusiv propriile produse agricole), doar ca o componentă secundară a proiectului; Înființarea/modernizarea facilităților aferente asigurării igienei și biosecurității la nivel de fermă, ca și componentă secundară; Echipamente și sisteme de avertizare timpurie asupra fenomenelor meteorologice nefavorabile precum și alte echipamente de diminuare a efectelor fenomenelor meteorologice nefavorabile, ca și componentă secundară;»
Creación y/o modernización de vías de acceso dentro de la granja, incluidos servicios e interconexiones, solo como componente secundaria del proyecto; Inversiones nuevas así como modernización de equipos para riego a nivel de granja solo como componente secundaria del proyecto
Fuente en el documento:
«Înființarea și/sau modernizarea căilor de acces în cadrul fermei, inclusiv utilități și racordări, doar ca o componentă secundară a proiectului; Investiții noi cât și modernizarea echipamentelor pentru irigații la nivel de fermă doar ca o componentă secundară a proiectului;»
¡Atención! Respecto a las inversiones en producción y utilización de energía (eléctrica y/o térmica) de fuentes renovables (solar, eólica, geotérmica, aerotérmica, hidrotérmica, etc.), como componente secundaria de un proyecto de inversión, y la energía obtenida se destinará exclusivamente al consumo propio sin que el solicitante sea prosumidor, los gastos generados por la producción, utilización y almacenamiento de energía de las fuentes renovables mencionadas son elegibles siempre que la energía
Fuente en el documento:
«Atenție! În ceea ce privește investițiile în producerea şi utilizarea energiei (electrice și/sau termice) din surse regenerabile (solară, eoliană geotermală, aerotermală, hidrotermală etc.), ca o componentă secundară a unui proiect de investiții, iar energia obținută va fi destinată exclusiv consumului propriu fără ca solicitantul să fie prosumator, cheltuieli generate de producerea, utilizarea și stocarea energiei din sursele regenerabile menționate sunt eligibile în condițiile în care energia produsă nu va fi introdusă în Sistemul Energetic Național (SEN).»
Inversiones que contribuyan a la reducción de emisiones de GEI (componente secundaria del proyecto), relacionadas con: - mejora de la eficiencia energética de los edificios en los que se desarrolla una actividad elegible dentro de la medida; - adquisición de equipos/maquinaria con consumo reducido de energía, así como otras inversiones que contribuyan a la reducción de emisiones de GEI
Fuente en el documento:
«Investiții care contribuie la reducerea emisiilor de GES (componentă secundară a proiectului), legate de: - îmbunătățirea eficienței energetice a construcțiilor în care se desfășoară o activitate eligibilă în cadrul intervenției; - achiziționarea de echipamente/utilaje cu un consum redus de energie, precum și alte investiții care contribuie la reducerea emisiilor de GES;»
- inversiones en economía circular tales como: a) producción y utilización de energía renovable de la valorización de biomasa (p. ej. de residuos provenientes de animales/de restos vegetales de plantas de cultivo, productos secundarios y subproductos), y el resultado se destinará exclusivamente al consumo propio; b) obtención de fertilizantes orgánicos de la valorización de biomasa (p. ej. de residuos provenientes de animales/de restos vegetales de plantas de cultivo, productos secundarios y subproductos), y resultado
Fuente en el documento:
«- investiții în economia circulară precum: a) producerea și utilizarea energiei regenerabile din valorificarea biomasei (ex. din deșeuri provenind de la animale/din resturi vegetale ale plantelor de cultură, produse secundare și subproduse), iar rezultatul va fi destinat exclusiv consumului propriu; b) obținerea de fertilizanți organici din valorificarea biomasei (ex. din deșeuri provenind de la animale/din resturi vegetale ale plantelor de cultură, produse secundare și subproduse), iar rezultatul va fi destinat exclusiv consumului propriu. Atenție! Biomasa utilizată va proveni exclusiv din activitatea solicitantului.»
"Los beneficiarios de la ayuda para DR-30 pueden presentar proyectos de inversión para cualquiera de las otras medidas de inversión dentro del PS 2023-2027, solo después de la concesión del segundo tramo de pago."
Fuente en el documento:
«„Beneficiarii sprijinului pentru DR-30 pot depune proiecte de investiţii pentru oricare dintre celelalte intervenţii de investiţii din cadrul PS 2023-2027, doar după acordarea celei de-a doua tranşe de plată.”»
¡Atención! Para las explotaciones que posean también superficies de uva de mesa, lúpulo, flores, plantas medicinales, aromáticas y ornamentales, los gastos destinados a estos sectores no son elegibles, pero el agricultor puede poseer también tales superficies
Fuente en el documento:
«Atentie! Pentru exploataţiile care deţin şi suprafeţe de struguri de masa, hamei, flori, plante medicinale, aromatice și ornamentale, cheltuielile destinate acestor sectoare nu sunt eligibile, dar fermierul poate deţine şi astfel de suprafeţe.»
La ayuda pública no reembolsable se concede por un período de implementación de máximo tres años y no superará 200.000 euros/proyecto.
Fuente en el documento:
«Sprijinul public nerambursabil se acordă pentru o perioadă de implementare de maximum trei ani și nu va depăși 200.000 de euro/proiect.»
No son elegibles los beneficiarios que han creado de manera artificial las condiciones necesarias para beneficiarse de financiación en el marco de las intervenciones PS PAC 2023-2027.
Fuente en el documento:
«- nu sunt eligibili beneficiarii care au creat în mod artificial condiţiile necesare pentru a beneficia de finanţare în cadrul intervențiilor PS PAC 2023-2027;»
En caso de presentación de dos o más solicitudes de financiación en intervenciones diferentes, el solicitante/beneficiario, según corresponda, debe demostrar, en la fase de formalización del contrato, la existencia de cofinanciación privada, para todos los proyectos que han sido seleccionados y notificados para los cuales el solicitante tiene previsto la formalización de contratos de financiación dentro del límite impuesto por las disposiciones de la HG 1570/2022.
Fuente en el documento:
«În cazul depunerii a două sau mai multor cereri de finanțare pe intervenții diferite, solicitantul/beneficiarul, după caz, trebuie să dovedească, în etapa de contractare, existența cofinanțării private, pentru toate proiectele care au fost selectate și notificate pentru care solicitantul are în vedere încheierea contractelor de finantare în limita impusa de prevederile HG 1570/2022.»
Doc.16.1 Certificado que acredite la ausencia de deudas locales pendientes, válido en la fecha de formalización del contrato, emitido por los ayuntamientos en cuya demarcación los solicitantes tienen su domicilio social y puntos de trabajo (solo en caso de que el solicitante sea propietario de los inmuebles).
Fuente en el documento:
«4. Doc.16.1 Certificate care să ateste lipsa datoriilor restante locale, valabile la data încheierii contractului, emise de către primăriile pe raza cărora solicitanții își au sediul social și punctele de lucru (numai în cazul în care solicitantul este proprietar asupra imobilelor).»
Doc. 16.2 Calendario de fraccionamiento de deudas hacia el presupuesto consolidado (en caso de que el beneficiario figure con deudas fiscales y sociales pendientes). Para la formalización del contrato de financiación, sobre la base del acuerdo del representante legal, expresado en la solicitud de financiación, para la consulta de la base de datos de la IGPR y ANAF, AFIR obtiene el certificado que acredita la ausencia de deudas fiscales y sociales pendientes para el beneficiario.
Fuente en el documento:
«5. Doc. 16.2 Graficul de eşalonare a datoriilor către bugetul consolidat (în cazul în care beneficiarul figurează cu datorii restante fiscale și sociale). În vederea semnării contractului de finanțare, în baza acordului reprezentantului legal, exprimat în cererea de finanțare, pentru consultarea bazei de date a IGPR și ANAF, AFIR obține certificatul care atestă lipsa datoriilor restante fiscale și sociale pentru beneficiar»
Para la formalización del contrato de financiación, el representante legal no debe figurar con sanciones económico-financieras inscritas en el registro judicial.
Fuente en el documento:
«Pentru încheierea contractului de finanțare, reprezentantul legal trebuie să nu figureze cu sancţiuni economico-financiare înscrise în cazierul judiciar.»
La duración de ejecución del Contrato de financiación es de máximo 3 años (36 meses), en función de la fecha de formalización del contrato, para los proyectos que prevén inversiones con obras y montaje y/o adaptación a normas. La duración de ejecución del contrato es de máximo 2 años (24 meses), para los proyectos de inversiones que prevén solo adquisiciones simples de máquinas, instalaciones, equipos y dotaciones nuevas establecidas mediante la ficha de la intervención. La duración máxima de ejecución del contrato de financiación no superará
Fuente en el documento:
«Durata de execuţie a Contractului de finanțare este de maximum 3 ani (36 de luni), în funcție de data semnării contractului, pentru proiectele care prevăd investiții cu construcţii montaj şi/sau adaptarea la standarde. Durata de execuţie a contractului este de maximum 2 ani (24 luni), pentru proiectele de investiții care prevăd doar achiziţii simple de utilaje, instalații, echipamente și dotări noi stabilite prin fişa intervenției. Durata maximă de execuţie a contractului de finanţare nu va depăşi data de 31.12.2029»
(a5) Documentos para el terreno que constituye la base del colmenar – actos de propiedad conforme a la legislación vigente, o contrato de concesión/contrato de arrendamiento/alquiler/comodato válidos en el momento de presentación de la Solicitud de financiación. La superficie de terreno elegible para la base del colmenar es de mínimo 5 m²/colmena y 50 m² para cada pabellón apícola.
Fuente en el documento:
«(a5) Documente pentru terenul ce constituie vatra stupinei – acte de proprietate conform legislaţiei în vigoare, sau contract de concesiune/ contract de arendă/ închiriere/ comodat valabile la momentul depunerii Cererii de finanțare. Suprafaţa de teren eligibilă pentru vatra stupinei este de minim 5 mp/stup şi 50 mp pentru fiecare pavilion apicol;»
b1) Acta de propiedad, contrato de concesión o cualquier otro documento formalizado ante notario que certifice el derecho de uso por un período de al menos 10 años a partir del año [...] de presentación de la Solicitud de financiación en caso de edificios sobre los cuales se realizan inversiones de modernización/ampliación y de terrenos sobre los cuales se realizarán inversiones que presuponen obras de construcción y montaje.
Fuente en el documento:
«b1)- Actul de proprietate contract de concesionare sau alt document încheiat la notar care să certifice dreptul de folosință pe o perioadă de cel puţin 10 ani începând cu anul [...] depunerii Cererii de finanțare în cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu investiții de modernizare/extindere și a terenurilor pe care se vor realiza investiții ce presupun lucrări de construcții montaj»
Para las construcciones y/o terreno que constituyen objeto de la Solicitud de financiación, el solicitante debe presentar documentos que acrediten su derecho de obtener, conforme a la ley, la autorización de construcción/demolición.
Fuente en el documento:
«Pentru construcțiile și/sau terenul ce fac/face obiectul Cererii de finanțare, solicitantul trebuie să prezinte documente care să certifice dreptul acestuia de a obţine, potrivit legii, autorizația de construire/ desființare:»
En caso de presentación del contrato de comodato/alquiler para los anexos que representan refugios para animales, el solicitante presentará el documento autenticado ante notario y el acuerdo expreso del propietario para la ampliación/modernización de la construcción.
Fuente en el documento:
«În cazul prezentării contractului de comodat/locaţiune pentru anexele reprezentand adăposturi pentru animale, solicitantul va prezenta documentul autentificat la notar și acordul expres al proprietarului pentru extinderea/modernizarea construcției.»
Si en el Registro de la Propiedad consta anotado embargo cautelar o un embargo judicial, AFIR solicitará información adicional sobre el mantenimiento o levantamiento del embargo, siendo este aspecto un elemento de elegibilidad del proyecto.
Fuente en el documento:
«Dacă în Cartea Funciară există notat sechestru asigurator sau un sechestru judiciar, AFIR va solicita informații suplimentare cu privire la menținerea sau ridicarea sechestrului, acest aspect fiind element de eligibilitate al proiectului»
c.2) Acuerdo del acreedor respecto de la ejecución de la inversión y calendario de reembolso del crédito. ¡Atención! Se presentará en caso de que el inmueble sobre el cual se ejecuta la inversión no esté libre de cargas (gravado para un crédito).
Fuente en el documento:
«c.2) Acordul creditorului privind execuția investiției şi graficul de rambursare a creditului. Atenție! Se va depune în situația în care imobilul pe care se execută investiţia nu este liber de sarcini (gajat pentru un credit).»
¡Atención! La fecha de emisión de los Actas de Constatación debe ser con máximo un año antes del momento de formalización del contrato.
Fuente en el documento:
«Atenție! Data de emitere a Notelor de Constatare trebuie sa fie cu cel mult un an înaintea momentului contractării.»
En este caso, el acuerdo de conexión irá acompañado también de copia del dictamen/autorización de gestión de aguas de la entidad que administra la fuente de agua. Este documento debe mencionar que la entidad que administra la fuente de agua puede utilizarla para riegos y cuál es la cantidad autorizada para su uso para riegos. ¡Atención! El solicitante presentará el Acuerdo final de conexión para riegos, no un acuerdo de principio. Los documentos anteriores se presentarán también en caso de alimentación
Fuente en el documento:
«În acest caz, acordul de branșare va fi însoțit și de copia avizului/autorizației de gospodărire a apelor a entității care administrează sursa de apă. Acest document trebuie să menționeze faptul că entitatea care administrează sursa de apă o poate utiliza pentru irigații și care este cantitatea autorizată pentru utilizare pentru irigații. Atenţie! Solicitantul va prezenta Acordul final de branșare pentru irigații, nu acord de principiu. Documentele de mai sus vor fi prezentate și în cazul alimentării bazinelor de stocare a apei, caz în care solicitantul va face dovada documentară a provenienței apei.»
6. Proyecto técnico de establecimiento de plantación de árboles frutales elaborado por personas autorizadas y aprobado por el Instituto de investigación-desarrollo para fruticultura o por la estación de investigación-desarrollo frutícola de la zona conforme a la legislación nacional. El Proyecto se presentará también para los proyectos que prevén reconversión de plantaciones de árboles frutales. Para los proyectos que se refieren al establecimiento de viveros de árboles frutales y cultivo de fresas no se solicita proyecto de establecimiento.
Fuente en el documento:
«6. Proiect tehnic de înfiinţare a plantației pomicole elaborat de persoane autorizate şi avizat de Institutul de cercetare-dezvoltare pentru pomicultură sau de staţiunea de cercetare- dezvoltare pomicolă din zonă în conformitate cu legislația națională Proiectul se va depune inclusiv pentru proiectele care prevăd reconversia plantațiilor pomicole! Pentru proiectele care vizeză înființare de pepiniere pomicole și cultura de căpșuni nu se solicită proiect de inființare.»
9. Resolución de la Asamblea General de Accionistas (AGA) de la persona jurídica, mediante la cual se designe que el joven agricultor (accionista mayoritario 50%+1) represente la sociedad en la relación con AFIR y que ejerza un control efectivo a largo plazo (al menos durante el período de implementación y seguimiento del proyecto) respecto de las decisiones relativas a gestión, beneficios, riesgos financieros en el marco de la explotación respectiva junto con el acuerdo respecto de la necesidad y utilidad de la inversión efec
Fuente en el documento:
«9. Hotărârea Adunării Generale a Acţionarilor (AGA) persoanei juridice, prin care se desemnează că tânărul fermier (acționar majoritar 50%+1) să reprezinte societatea în relaţia cu AFIR și că exercită un control efectiv pe termen lung (cel puţin pentru perioada de implementare şi monitorizare a proiectului) în ceea ce priveşte deciziile referitoare la gestionare, beneficii, riscuri financiare în cadrul exploataţiei respective împreună cu acordul privind necesitatea și utilitatea investiției efectuate prin DR 12;»
En caso de que la prueba de cofinanciación privada se presente mediante extracto de cuenta, este será visado y fechado por la institución financiera con máximo 5 días laborables antes de la fecha de presentación en CRFIR y estará acompañado del Compromiso del solicitante (modelo publicado en el sitio www.afir.ro) de que mínimo el 50% del disponible de cofinanciación privada será destinado a los pagos referentes a la implementación del proyecto.
Fuente en el documento:
«În cazul în care dovada co-finanţării private se prezintă prin extras de cont, acesta va fi vizat şi datat de instituția financiară cu cel mult 5 zile lucrătoare înainte de data depunerii la CRFIR și va fi însoțit de Angajamentul solicitantului (model afișat pe site www.afir.ro) că minimum 50% din disponibilul de cofinanțarea privată va fi destinat plăților aferente implementării proiectului.»
La clasificación de los proyectos de inversión en el componente «SECTOR GANADERO» se realizará si más del 50% del valor elegible del proyecto se destina a inversiones en explotación ganadera. Se permite la realización de inversiones en otros sectores además del predominante (p. ej. vegetal), sin embargo es obligatorio que en el proyecto se prevean inversiones superiores al 50% en el sector ganadero.
Fuente en el documento:
«Încadrarea proiectelor de investiții în componenta „SECTOR ZOOTEHNIC” se va realiza dacă peste 50% din valoarea eligibilă a proiectului vizează investiţii în ferma zootehnica. Este permisă efectuarea de investiţii şi pentru alte sectoare decât cel predominant (ex. vegetal), însă este obligatoriu să fie prevăzute prin proiect > 50% investiţii în sectorul zootehnic.»
Criterios de puntuación
Resumen de Fondevia
- 1. Principiul nivelului de calificare în domeniul proiectului 20 p C.S.Z. 1.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect. 20p(+20 puntos)
- 2. Principiul apartenenței la structurile asociative 10 p. C.S.Z. 2.1 Solicitantul este membru al unui grup de producători/membru cooperator acţionar într-o cooperativă agricolă care deţine o unitate de procesare/ abatorizare/condiţionare* (*inclusiv depozitare) autorizată şi activă în sectorul zootehnic 10 p.(+10 puntos)
- 3. Principiul deţinerii în proprietate a exploataţiei max. 20 p. C.S.Z. 3.1 - Solicitantul deţine în proprietate suprafeţele de teren agricol aferente exploataţiei max. 10 p.(+20 puntos)
- 4. Principiul promovării tehnologiilor și tehnicilor de producție moderne cu impact redus asupra mediului, eficientizarea utilizării resurselor naturale max. 19 p. C.S.Z. 4.1 Proiecte de investiții care promovează tehnologii de precizie aplicabile producţiei agro-alimentare(+19 puntos)
- C.S.Z. 5.1 Măsuri de gestionare a riscurilor asupra culturilor sau construcțiilor aferente procesului productiv sau animalelor aflate în exploatație max. 10 p.(+10 puntos)
- 6. Principiul încurajării și dezvoltării exploatațiilor gestionate de tinerii fermieri şi fermierii instalaţi 21 p. C.S.Z. 6.1 Prioritizarea fermierilor care au beneficiat de sprijin de instalare prin PNDR sau PS PAC 21 p.(+21 puntos)
- 1. Principiul nivelului de calificare în domeniul proiectului 20 p. C.S. 1.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect. 20 p.(+20 puntos)
- 2. Principiul apartenenței la structurile asociative 10 p. C.S. 2.1 Solicitantul este membru al unui grup sau organizaţii de producători/ membru cooperator acţionar într-o cooperativă agricolă care: deţine o unitate de procesare/condiţionare* (*inclusiv depozitare) autorizată şi activă în sectorul vegetal 10 p.(+10 puntos)
- 3. Principiul deţinerii în proprietate a exploataţiei max. 20 p. C.S. 3.1 Solicitantul deţine în proprietate suprafeţele de teren agricol aferente exploataţiei max. 10 p.(+20 puntos)
- 4. Principiul promovării tehnologiilor și tehnicilor de producție moderne cu impact redus asupra mediului, eficientizarea utilizării resurselor naturale max. 19 p. C.S. 4.1 Proiecte de investiții care promovează tehnologii de precizie aplicabile producţiei agro-alimentare(+19 puntos)
- 5. Proiecte care promovează investiții ce permit aplicarea măsurilor de managementul riscului max. 10 p. C.S. 5.1 Măsuri de gestionare a riscurilor asupra culturilor sau construcțiilor aferente procesului productiv sau animalelor aflate în exploatație max. 10 p.(+10 puntos)
- 6. Principiul încurajării și dezvoltării exploatațiilor gestionate de tinerii fermieri şi fermierii instalaţi 21 p. C.S. 6.1 Prioritizarea fermierilor care au beneficiat de sprijin de instalare prin PNDR sau PS PAC 21 p.(+21 puntos)
Cofinanciación y límites
Porcentaje de cofinanciación: entre 65 y 80 % del coste subvencionable.
Resumen de Fondevia
- 80% - din costurile eligibile pentru investiţiile efectuate de tinerii fermieri în temeiul alin (4), art. 73 din R. (UE) 2115/2021: care au vârsta de până la 40 ani (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare, deţin competenţe profesionale în raport cu proiectul și sunt șefi ai exploatației. 65% - din costurile eligibile în cazul celorlalte categorii de beneficiari.
- 80% - din costurile eligibile pentru investiţiile efectuate de tinerii fermieri în temeiul alin (4), art. 73 din R. (UE) 2115/2021: care au vârsta de până la 40 ani (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare, deţin competenţe profesionale în raport cu proiectul și sunt șefi ai exploatației.