- Accueil
- Programmes de financement public
- Roumanie
- Consolidation des exploitations agricoles des jeunes agriculteurs (DR-12)
Ouvert aux candidaturesClôture dans 16 jours
Consolidation des exploitations agricoles des jeunes agriculteurs (DR-12)
Traduction automatiqueAFIR — Planul Strategic PAC 2023–2027 (FEADR) · Roumanie · RO-AFIR_SESSIONS-DR-12
Qui est éligible à Consolidation des exploitations agricoles des jeunes agriculteurs (DR-12) ?
Résumé Fondevia
Sont éligibles : les entreprises, les entrepreneurs individuels (PFA / II / IF) ou les exploitations agricoles
Chaque condition est citée du règlement officiel, avec sa page. Toutes les conditions éliminatoires doivent être remplies.
Les conditions ci-dessous ont été traduites automatiquement du texte officiel ; la formulation originale figure sous chacune d’elles.
sont éligibles les exploitants agricoles qui ont la qualité de chefs de l'exploitation agricole pour laquelle est demandée l'aide, à l'exception des personnes physiques, et qui se font partie l'une des catégories suivantes : les exploitants agricoles installés qui se classent dans la définition de « jeunes exploitants agricoles » 2 conformément à l'alinéa (6) de l'article 4 du Règlement (UE) n° 2115/2021, ayant un âge jusqu'à 40 ans inclus (avant d'atteindre 41 ans) au moment du dépôt de la demande de financement ; [...] les exploitants agricoles installés qui a
Source dans le document :
« sunt eligibili fermierii care au calitatea de şefi ai exploataţiei agricole pentru care se solicită sprijin, cu excepţia persoanelor fizice, şi care se fac parte dintr-una dintre următoarele categorii: fermierii instalaţi care se încadrează în definiţia “tinerilor fermieri” 2 conform alineatului (6) al art. 4 din Regulamentul (UE) nr. 2115/2021, având vârsta de până la 40 de ani inclusiv (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare; [...] fermierii instalaţi care au finalizat implementarea planului de afaceri în cadrul subMăsurii (sM) 6.13 din PNDR 2014-2022 inclusiv tranziție (conform art.19 alin. (1) Reg. (UE) nr. 1305/2013), indiferent de vârstă la momentul depunerii cererii de finanțare; fermierii instalaţi care au vârsta de până la 45 de ani inclusiv (până cel mult cu o zi înainte de a împlini 46 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare. »
Le jeune exploitant agricole doit agir en son propre nom, assurer des sources de financement stables et suffisantes tout au long de la mise en œuvre du projet et doit exercer des activités économiques selon l'une des formes d'organisation suivantes : ☑ Personne physique immatriculée et autorisée conformément aux dispositions de l'Ordonnance d'urgence du Gouvernement n° 44/2008, avec les modifications et complétions ultérieures : [...] Société à responsabilité limitée – SRL (constituée en vertu de la Loi n° 31/1990 républicaine)
Source dans le document :
« tânărul fermier trebuie să acţioneze în nume propriu, să asigure surse financiare stabile și suficiente pe tot parcursul implementării proiectului și trebuie să desfăşoare activităţi economice sub una dintre următoarele forme de organizare: ☑ Persoană fizică înregistrată şi autorizată în conformitate cu prevederile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 44/2008, cu modificările şi completările ulterioare: [...] Societate cu Răspundere Limitată – SRL (înfiinţată în baza Legii nr. 31/1990 republicată, cu modificările şi completările ulterioare). »
Les personnes physiques ne sont pas éligibles pour accéder à DR 12.
Source dans le document :
« Nu sunt eligibile persoanele fizice pentru accesarea DR 12. »
La qualité de « agriculteur installé » du demandeur sera vérifiée dans la base de données IACS - APIA dont ressortent également le code de l'exploitation enregistrée pour l'entité économique du demandeur, ainsi qu'un minimum une demande unique de paiement IACS - APIA.
Source dans le document :
« Calitatea de „fermier instalat” a solicitantului va fi verificată în baza de date IACS -APIA din care reiese şi codul exploataţiei înregistrate pentru entitatea economică a solicitantului, precum şi minimum o cerere unică de plată IACS - APIA. »
Ne sont pas éligibles les demandeurs/bénéficiaires qui se trouvent en situation de liquidation, fusion, scission (Loi 31/1990, républicaine), réorganisation judiciaire, insolvabilité ou faillite (Loi 85/2014 de prévention et d'insolvabilité).
Source dans le document :
« Nu sunt eligibili solicitanţii/beneficiarii care se află în stare de lichidare, fuziune, divizare (Legea 31/1990, republicată), reorganizare judiciară, insolvență sau faliment (Legea 85/2014 de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă). »
a) Les demandeurs/bénéficiaires, selon le cas, inscrits au registre des débiteurs d'AFIR, tant pour le Programme SAPARD que pour le FEADR, qui paient intégralement leur dette envers AFIR, y compris les intérêts et les majorations de retard avant la signature des contrats de financement.
Source dans le document :
« a) solicitanții/beneficiarii, după caz, înregistrați în registrul debitorilor AFIR, atât pentru Programul SAPARD cât și pentru FEADR, care achită integral datoria față de AFIR, inclusiv dobânzile și majorările de întârziere până la semnarea contractelor de finanțare; »
L'aide accordée pour les projets d'investissement est limitée à 1 projet par intervention, mais à un maximum de 2 projets sur des interventions distinctes par bénéficiaire ou 3 projets sur des interventions distinctes par bénéficiaire, si l'un d'entre eux concerne l'intervention DR-19 « Investissements non productifs au niveau de l'exploitation »
Source dans le document :
« sprijinul acordat pentru proiectele de investiții se limitează la 1 proiect per intervenție, dar nu mai mult de 2 proiecte pe intervenții distincte per beneficiar sau 3 proiecte pe intervenții distincte per beneficiar, dacă unul dintre acestea vizează intervenția DR-19 ”Investiții neproductive la nivel de fermă” »
Le projet ne doit pas faire l'objet d'un double financement avec une autre intervention financée par le FEADER, le FEGA ou d'autres fonds publics
Source dans le document :
« b) să nu facă obiectul dublei finanţări cu o altă intervenţie finanţată din FEADR, FEGA sau din alte fonduri publice; »
En cas de retrait d'une demande de financement, le demandeur ne peut plus redéposer une autre demande de financement pour la même intervention dans le cadre de la même session.
Source dans le document :
« În situația retragerii unei cereri de finanțare, solicitantul nu mai poate redepune o altă cerere de finanțare pentru aceeași intervenție în cadrul aceleiași sesiuni. »
Le demandeur figurera dans le système APIA/ANSVSA (selon le cas), antérieurement au dépôt de la demande de financement, avec la forme d'exercice de l'activité économique pour laquelle il demande l'aide par la présente intervention
Source dans le document :
« Solicitantul va figura în sistemul APIA/ANSVSA (după caz), anterior depunerii cererii de finanțare, cu forma de desfășurare a activității economice cu care solicită sprijin prin prezenta intervenție »
Le droit d'usage des terrains doit être valide au moment du dépôt de la Demande de Financement, et pour les plantations fruitières, sa validité doit être pour une période minimale de 10 ans et pour les pépinières fruitières 5 ans, à partir de l'année du dépôt de la Demande de Financement. Les contrats qui confèrent le droit d'usage sur les terres agricoles doivent être conclus au nom du demandeur et valides au moment du dépôt de la Demande de Financement.
Source dans le document :
« Dreptul de folosință al terenurilor trebuie să fie valabil la momentul depunerii Cererii de Finanţare, iar pentru plantatiile pomicole, valabilitatea acestuia să fie pe o perioadă de minimum 10 ani și pentru pepiniere pomicole 5 ani, începând cu anul depunerii Cererii de Finanțare. Contractele care conferă dreptul de folosință asupra terenurilor agricole trebuie să fie încheiate în numele solicitantului şi valabile la momentul depunerii Cererii de Finanțare. »
Les demandeurs doivent détenir au moment du dépôt de la Demande de Financement une exploitation agricole (ferme) avec une taille économique minimale de 12.000 € UDE.
Source dans le document :
« Solicitanții trebuie să deţină la momentul depunerii Cererii de Finanţare o exploataţie agricolă (fermă) cu dimensiunea economică de minimum 12.000 € S.O. »
Tous les animaux détenus par le demandeur doivent être sa propriété, pas sous une autre forme de détention.
Source dans le document :
« Toate animalele deţinute de solicitant trebuie să fie în proprietatea acestuia, nu sub altă formă de deţinere. »
Pour les exploitations visant l'élevage d'animaux, les demandeurs doivent disposer dans l'exploitation agricole de constructions zootechniques pour l'élevage d'animaux et de volailles accompagnées de la documentation attestant la propriété ou l'usage.
Source dans le document :
« Pentru exploatațiile care vizează creşterea animalelor, solicitanții trebuie să dețină în exploatația agricolă construcții zootehnice pentru creșterea animalelor și a păsărilor însoţite de documentaţia doveditoare pentru deţinerea în proprietate sau folosinţă. »
Au dépôt de la D.F. est vérifiée le respect cumulatif des conditions suivantes : (1) Le résultat d'exploitation du bilan précédant l'année du dépôt du projet doit être positif ou au cas où le demandeur aurait enregistré une perte d'exploitation l'année précédant le dépôt de la demande de financement, il est vérifié que au cours des années N-2 et N-3 (si applicable) le résultat d'exploitation est positif (y compris 0).
Source dans le document :
« La depunerea C.F. se verifică îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiţii: (1) Rezultatul din exploatare din bilanţul precedent anului depunerii proiectului să fie pozitiv sau în cazul în care solicitantul a înregistrat pierdere din exploatare în anul anterior depunerii cererii de finanțare se verifică dacă în anii N-2 și N-3 (dacă este cazul) rezultatul din exploatare este pozitiv (inclusiv 0). »
Le demandeur doit démontrer l'assurance du cofinancement de l'investissement. La condition d'éligibilité est vérifiée au moment de la contractualisation. Au stade du dépôt de la demande de financement, le critère est considéré comme rempli si le demandeur a adopté les exigences de la Déclaration F par la signature électronique de la demande de financement et sur la base de la corrélation des informations du budget indicatif résultant de l'évaluation. Au stade de la contractualisation, le critère est considéré comme rempli par la preuve de l'assurance du cofinancement
Source dans le document :
« Solicitantul trebuie să demonstreze asigurarea cofinanțării investiției Condiția de eligibilitate se verifică la momentul contractării. În etapa de depunere a cererii de finanțare, criteriul se consideră îndeplinit dacă solicitantul și-a însuşit cerințele Declaraţiei F prin semnarea electronică a cererii de finanțare şi în baza corelării informaţiilor din bugetul indicativ rezultat în urma evaluării. În etapa de contractare criteriul se consideră îndeplinit prin dovedirea asigurării cofinanțării de către solicitant prin depunerea documentelor care dovedesc capacitatea și sursa de cofinanțare privată. »
Sont éligibles les demandeurs qui ont complété un minimum de 8 années de scolarité et qui détiennent des compétences en relation avec le projet, notamment : [...] expérience pratique dans l'activité agricole d'au moins 12 mois accumulée au cours des 10 dernières années au sein d'une exploitation agricole.
Source dans le document :
« Sunt eligibili solicitanţii care au absolvit minimum 8 clase și care dețin competențe în raport cu proiectul, precum: [...] experiență practică în activitate agricolă de cel puțin 12 luni acumulată în ultimii 10 ani în cadrul unei exploatații agricole. »
Sont éligibles les demandeurs qui démontrent la qualité de chef d'exploitation et détiennent le contrôle effectif concernant la prise de décisions relative à la gestion de l'exploitation agricole, ayant la qualité d'administrateur et d'associé unique/principal de l'entité économique par laquelle il demande l'aide pour DR 12.
Source dans le document :
« Sunt eligibili solicitanţii care demonstrează calitatea de şef de exploataţie şi dețin controlul efectiv privind luarea deciziilor referitoare la gestionarea exploatației agricole, având calitatea de administrator şi acţionar unic/majoritar al entităţii economice prin care se solicită sprijin pentru DR 12. »
De plus, il ne peut pas avoir la qualité d'associé principal dans d'autres entités économiques qui exercent des activités agricoles, par lesquelles il accède au même soutien DR 12 plusieurs fois, les vérifications étant effectuées sur la base du CNP du représentant légal.
Source dans le document :
« De asemenea, acesta nu poate avea calitatea acţionar majoritar în alte entităţi economice care desfășoară activități agricole, prin care să acceseze acelaşi sprijin DR 12 de mai multe ori, verificările realizându-se pe baza CNP-ului reprezentantului legal. »
a) la présentation au moment du dépôt de la Demande de Financement des documents attestant l'autorisation de fonctionnement des objectifs existants et fonctionnels conformément à la législation nationale : DSP, DSVSA, ANZ, Autorité compétente en matière d'environnement (les autorisations de fonctionnement/ NOTIFICATION de constatation de la conformité à la législation émise pour les unités qui sont autorisées/enregistrées/avisées conformément à la législation en vigueur), qui feront l'objet des travaux de modernisation par le projet et ultérieurement)
Source dans le document :
« a) prezentarea la momentul depunerii Cererii de Finanțare a documentelor doveditoare autorizării funcționării obiectivelor existente şi functionale conform legislației nationale: DSP, DSVSA, ANZ, Autoritatea competentă de mediu (autorizațiile de funcționare/ NOTIFICARE de constatare a conformităţii cu legislaţia emisă pentru unitățile care se autorizează/înregistrează /avizează conform legislației în vigoare), care vor face obiectul lucrărilor de modernizare prin proiect şi ulterior); »
Dans le cas d'investissements dans le secteur zootechnique, l'investissement relatif aux installations de gestion du fumier/rejets d'origine animale doit être conforme au Programme d'action pour la protection des eaux contre la pollution par les nitrates provenant de sources agricoles et au Code de bonnes pratiques agricoles pour la protection des eaux contre la pollution par les nitrates provenant de sources agricoles approuvés par l'Ordre MADR n° 333/165/2021
Source dans le document :
« În cazul investițiilor în sectorul zootehnic, investiția legată de facilitățile de gestionare a gunoiului de grajd/dejecțiilor de origine animală trebuie să fie în conformitate cu Programul de acţiune pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole și Codul de bune practici agricole pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniți din surse agricole aprobate prin Ordinul MADR nr. 333/165/2021 »
A) En cas de création et/ou de reconversion, le demandeur doit utiliser uniquement du matériel fructifère de la catégorie biologique certifiée ou d'une catégorie supérieure.
Source dans le document :
« A) În cazul înființării și/sau reconversiei solicitantul trebuie să utilizeze doar material fructifer din categoria biologică certificat sau dintr-o categorie superioară. »
En cas de création et de reconversion de plantations fruitières, seront considérées pour l'aide que les espèces éligibles définies par la Loi sur l'arboriculture fruitière n° 348/2003, avec les modifications et complétions ultérieures.
Source dans le document :
« În cazul înfiinţării şi reconversiei plantaţiilor pomicole, vor fi luate în considerare pentru sprijin doar speciile eligibile definite de Legea pomiculturii nr. 348/2003, cu modificările și completările ulterioare. »
B) Pour les pépinières, le demandeur s'engage que le matériel résultant sera du matériel fructifère ou de multiplication de la catégorie biologique certifiée ou d'une catégorie supérieure.
Source dans le document :
« B) Pentru pepiniere, solicitantul se angajează că materialul rezultat va fi material fructifer sau de înmulțire din categoria biologică certificat sau dintr-o categorie superioară. »
Les demandeurs ont l'obligation de produire dans les pépinières fruitières du matériel de plantation fruitier inclus dans l'assortiment approuvé par le Catalogue officiel des variétés de plantes cultivées de Roumanie et par les Catalogues officiels des États membres de l'UE et/ou le Registre des variétés de l'UE
Source dans le document :
« solicitanții au obligația ca în pepinierele pomicole să producă material de plantare fructifer inclus în sortimentul aprobat prin Catalogul oficial al soiurilor de plante de cultură din România şi prin Cataloagele oficiale ale statelor membre UE și/ sau Registrul soiurilor din UE »
L'aide ne sera accordée que pour les projets qui ne relèvent pas du champ d'application des règles relatives aux aides d'État (ils ne devront comprendre que des actions, investissements, opérations liés aux produits énumérés à l'annexe I du TFUE).
Source dans le document :
« Sprijinul va fi acordat doar pentru proiecte care nu intră în sfera de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat (vor cuprinde doar acțiuni, investiții, operațiuni legate de produsele prezente în Anexa I la TFUE). »
Les produits qui sont soumis à la transformation/conditionnement/stockage qui font l'objet de l'étude de faisabilité doivent être inclus à l'annexe I du TFUE
Source dans le document :
« Produsele care sunt supuse procesării/condiționării/depozitării 9 care fac obiectul studiului de fezabilitate trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE »
En cas de projets visant des actions de plantation et/ou d'essartage, au moment du dépôt de la demande de financement, l'autorisation de plantation/l'autorisation d'essartage (le cas échéant) sera présentée, documents conformément à la loi.
Source dans le document :
« În cazul proiectelor care vizează acţiuni de plantare şi/sau defrişare, la momentul depunerii cererii de finanţare, se va prezenta autorizația de plantare/autorizația de defrișare (dacă este cazul), documente conform legii. »
En cas de producteurs de semences et de matériel de reproduction, au moment du dépôt de la Demande de financement, l'autorisation pour la production, le traitement et la commercialisation de semences certifiées et de matériel de reproduction sera présentée, documents conformément à la Loi n° 266/2002, telle que modifiée et complétée ultérieurement.
Source dans le document :
« În cazul producătorilor de seminţe şi material săditor, la momentul depunerii Cererii de finanțare se va prezenta autorizația pentru producerea, prelucrarea și comercializarea semințelor certificate și a materialului săditor, documente conform Legii nr. 266/2002, cu modificările și completările ulterioare. »
En cas de bâtiments faisant l'objet de modernisations/extensions et en cas de terrains sur lesquels seront réalisés des projets impliquant des travaux de construction-montage, les contrats conférant le droit d'usage seront conclus pour une période égale à la période de mise en œuvre et de suivi des projets.
Source dans le document :
« În cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu modernizări/ extinderi și în cazul terenurilor pe care se vor realiza proiecte ce presupun lucrări de construcții montaj, contractele care conferă dreptul de folosință vor fi încheiate pe o perioadă egală cu perioada de implementare și monitorizare a proiectelor. »
En cas de projets proposant la transformation/conditionnement/stockage, au minimum 50 % des produits agricoles qui sont soumis à la transformation/conditionnement/stockage doivent provenir de l'exploitation propre
Source dans le document :
« În cazul proiectelor care propun procesare/condiționare/depozitare minim 50% din produsele agricole care sunt supuse procesării/condiționării/depozitării trebuie să provină din exploatația proprie »
En cas de transformation au niveau de l'exploitation, tant la matière première transformée que le résultat de la transformation doivent être inclus à l'annexe I du TFUE (Annexe n° 9 du présent guide). La création, l'extension et/ou la modernisation des unités de transformation au niveau de l'exploitation, y compris les équipements connexes, ne sont éligibles que comme composante secondaire du projet (du point de vue financier).
Source dans le document :
« În cazul procesării la nivelul fermei atât materia primă procesată cât și rezultatul procesării trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE (Anexa nr. 9 la prezentul ghid). Înființarea, extinderea și/sau modernizarea unităților de procesare de la nivelul fermei, inclusiv dotările aferente, sunt eligibile doar ca o componentă secundară a proiectului (din punct de vedere financiar). »
Création/extension des systèmes d'irrigation a) L'investissement prévoit le comptage de l'eau. b) Le système d'irrigation proposé par le projet n'est pas alimenté par un corps d'eau dont l'état a été identifié comme insatisfaisant dans le plan correspondant de gestion du bassin hydrographique pour des raisons liées à la quantité d'eau.
Source dans le document :
« Înființarea/extinderea sistemelor de irigații a) Investiția prevede contorizarea apei. b) Sistemul de irigații propus prin proiect nu este alimentat dintr-un corp de apă a cărui stare a fost identificată ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă. »
Modernisation des systèmes d'irrigation Au niveau du projet, il est démontré que l'investissement prévoit le comptage de l'eau et : a) suite à l'évaluation ex-ante, l'investissement assure des économies d'eau possibles d'au minimum 10 % ; et b) dans le cas où l'investissement affecte des corps d'eau souterraine ou de surface qui ont été identifiés comme insatisfaisants dans le plan correspondant de gestion du bassin hydrographique pour des raisons liées à la quantité d'eau, une réduction effective de l'utilisation est réalisée
Source dans le document :
« Modernizarea sistemelor de irigații La nivelul proiectului, este demonstrat faptul că investiţia prevede contorizarea apei şi: a) în urma evaluării ex-ante, investiţia asigură posibile economii de apă de minimum 10%; și b) în cazul în care investiţia afectează corpuri de apă subterană sau de suprafaţă care au fost identificate ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă, este realizată o reducere efectivă a utilizării apei de minimum 50% din posibilele economii stabilite la punctul a) sau în conformitate cu procentul stabilit de autoritatea competentă (dacă este cazul), care să contribuie la atingerea stării bune a acelor corpuri de apă, respectiv minimum 5%. »
Attention ! Les investissements dans les serres tunnel devront satisfaire aux exigences minimales suivantes : - La structure de support de la bâche est en métal galvanisé ou en tubes en PVC renforcé de métal ; - Une bâche traitée pour résister aux rayons UV ayant une durée de vie d'au moins 4 ans sera utilisée ; - La serre tunnel sera équipée de fenêtres d'aération : (sur les côtés ou sur le toit), ainsi que de portes ou de panneaux ouverts aux extrémités.
Source dans le document :
« Atenție! Investițiile în solarii vor trebui să îndeplinească următoarele cerințe minime: - Structura de susținere a foliei este din metal galvanizat sau țevi din PVC armat cu metal; - Se va utiliza folie tratată pentru a rezista la razele UV care are o durată de viață de cel puțin 4 ani; - Solarul va fi prevăzut cu ferestre de aerisire: (pe laterale sau pe acoperiș), precum și cu uși sau panouri deschise la capete. »
De plus, dans le cadre des projets visant la création de serres et de serres tunnel, des systèmes d'irrigation seront obligatoirement prévus. Cette disposition n'est pas obligatoire en cas de modernisation de ceux-ci ! Attention ! Les investissements dans les serres tunnel neuves ou l'extension sur une structure en bois ne sont pas éligibles au financement selon l'intervention DR 12.
Source dans le document :
« Totodată, în cadrul proiectelor care vizează înființarea de sere și solarii, vor fi prevazute obligatoriu sisteme de irigații. Această prevedere nu este obligatorie în cazul modernizării acestora! Atenție! Investițiile în solarii noi sau extindere pe structură din lemn nu sunt eligibile pentru finanțare pe intervenția DR 12. »
Création/développement de la composante commercialisation/marketing au niveau de l'exploitation, (y compris les magasins à la ferme ou les roulottes alimentaires par lesquels seront commercialisés exclusivement les propres produits agricoles), uniquement comme composante secondaire du projet ; Création/modernisation des équipements d'assurance de l'hygiène et de la biosécurité au niveau de l'exploitation, également comme composante secondaire ; Équipements et systèmes d'alerte précoce contre les phénomènes météorologiques défavorables ainsi que
Source dans le document :
« Înființarea/dezvoltarea componentei de comercializare/marketing la nivel de exploatație, (inclusiv magazinele la poarta fermei sau rulotele alimentare prin care vor fi comercializate exclusiv propriile produse agricole), doar ca o componentă secundară a proiectului; Înființarea/modernizarea facilităților aferente asigurării igienei și biosecurității la nivel de fermă, ca și componentă secundară; Echipamente și sisteme de avertizare timpurie asupra fenomenelor meteorologice nefavorabile precum și alte echipamente de diminuare a efectelor fenomenelor meteorologice nefavorabile, ca și componentă secundară; »
Création et/ou modernisation des chemins d'accès dans le cadre de l'exploitation, y compris les services publics et les raccordements, uniquement comme composante secondaire du projet ; Investissements nouveaux ainsi que modernisation des équipements d'irrigation au niveau de l'exploitation uniquement comme composante secondaire du projet ;
Source dans le document :
« Înființarea și/sau modernizarea căilor de acces în cadrul fermei, inclusiv utilități și racordări, doar ca o componentă secundară a proiectului; Investiții noi cât și modernizarea echipamentelor pentru irigații la nivel de fermă doar ca o componentă secundară a proiectului; »
Attention ! En ce qui concerne les investissements dans la production et l'utilisation d'énergie (électrique et/ou thermique) à partir de sources renouvelables (solaire, éolienne, géothermale, aérothermale, hydro-thermale, etc.), comme composante secondaire d'un projet d'investissement, et l'énergie obtenue sera destinée exclusivement à la consommation propre sans que le demandeur soit un prosommateur, les dépenses générées par la production, l'utilisation et le stockage de l'énergie provenant des sources renouvelables mentionnées sont éligibles à condition que l'énergie
Source dans le document :
« Atenție! În ceea ce privește investițiile în producerea şi utilizarea energiei (electrice și/sau termice) din surse regenerabile (solară, eoliană geotermală, aerotermală, hidrotermală etc.), ca o componentă secundară a unui proiect de investiții, iar energia obținută va fi destinată exclusiv consumului propriu fără ca solicitantul să fie prosumator, cheltuieli generate de producerea, utilizarea și stocarea energiei din sursele regenerabile menționate sunt eligibile în condițiile în care energia produsă nu va fi introdusă în Sistemul Energetic Național (SEN). »
Investissements contribuant à la réduction des émissions de GES (composante secondaire du projet), liés à : - l'amélioration de l'efficacité énergétique des constructions dans lesquelles se déroule une activité éligible dans le cadre de l'intervention ; - l'acquisition d'équipements/machines à consommation énergétique réduite, ainsi que d'autres investissements contribuant à la réduction des émissions de GES ;
Source dans le document :
« Investiții care contribuie la reducerea emisiilor de GES (componentă secundară a proiectului), legate de: - îmbunătățirea eficienței energetice a construcțiilor în care se desfășoară o activitate eligibilă în cadrul intervenției; - achiziționarea de echipamente/utilaje cu un consum redus de energie, precum și alte investiții care contribuie la reducerea emisiilor de GES; »
- investissements dans l'économie circulaire tels que : a) la production et l'utilisation d'énergie renouvelable à partir de la valorisation de la biomasse (par exemple à partir de déchets provenant d'animaux/de résidus végétaux des plantes cultivées, produits secondaires et sous-produits), et le résultat sera destiné exclusivement à la consommation propre ; b) l'obtention d'engrais organiques à partir de la valorisation de la biomasse (par exemple à partir de déchets provenant d'animaux/de résidus végétaux des plantes cultivées, produits secondaires et sous-produits), et le résultat
Source dans le document :
« - investiții în economia circulară precum: a) producerea și utilizarea energiei regenerabile din valorificarea biomasei (ex. din deșeuri provenind de la animale/din resturi vegetale ale plantelor de cultură, produse secundare și subproduse), iar rezultatul va fi destinat exclusiv consumului propriu; b) obținerea de fertilizanți organici din valorificarea biomasei (ex. din deșeuri provenind de la animale/din resturi vegetale ale plantelor de cultură, produse secundare și subproduse), iar rezultatul va fi destinat exclusiv consumului propriu. Atenție! Biomasa utilizată va proveni exclusiv din activitatea solicitantului. »
« Les bénéficiaires de l'aide pour DR-30 peuvent déposer des projets d'investissement pour l'une ou l'autre des autres interventions d'investissement dans le cadre du PS 2023-2027, uniquement après l'octroi du deuxième versement de paiement. »
Source dans le document :
« „Beneficiarii sprijinului pentru DR-30 pot depune proiecte de investiţii pentru oricare dintre celelalte intervenţii de investiţii din cadrul PS 2023-2027, doar după acordarea celei de-a doua tranşe de plată.” »
Attention ! Pour les exploitations qui possèdent également des superficies de raisins de table, de houblon, de fleurs, de plantes médicinales, aromatiques et ornementales, les dépenses destinées à ces secteurs ne sont pas éligibles, mais l'agriculteur peut également posséder de telles superficies.
Source dans le document :
« Atentie! Pentru exploataţiile care deţin şi suprafeţe de struguri de masa, hamei, flori, plante medicinale, aromatice și ornamentale, cheltuielile destinate acestor sectoare nu sunt eligibile, dar fermierul poate deţine şi astfel de suprafeţe. »
L'aide publique non remboursable est accordée pour une période de mise en œuvre maximale de trois ans et ne dépassera pas 200 000 euros/projet.
Source dans le document :
« Sprijinul public nerambursabil se acordă pentru o perioadă de implementare de maximum trei ani și nu va depăși 200.000 de euro/proiect. »
Les bénéficiaires qui ont créé artificiellement les conditions nécessaires pour bénéficier du financement dans le cadre des interventions PS PAC 2023-2027 ne sont pas éligibles.
Source dans le document :
« - nu sunt eligibili beneficiarii care au creat în mod artificial condiţiile necesare pentru a beneficia de finanţare în cadrul intervențiilor PS PAC 2023-2027; »
En cas de dépôt de deux ou plusieurs demandes de financement sur des interventions différentes, le demandeur/bénéficiaire, selon le cas, doit prouver, au stade de la contractualisation, l'existence du cofinancement privé, pour tous les projets qui ont été sélectionnés et notifiés pour lesquels le demandeur envisage de conclure les contrats de financement dans la limite imposée par les dispositions du HG 1570/2022.
Source dans le document :
« În cazul depunerii a două sau mai multor cereri de finanțare pe intervenții diferite, solicitantul/beneficiarul, după caz, trebuie să dovedească, în etapa de contractare, existența cofinanțării private, pentru toate proiectele care au fost selectate și notificate pentru care solicitantul are în vedere încheierea contractelor de finantare în limita impusa de prevederile HG 1570/2022. »
Doc.16.1 Certificats attestant l'absence de dettes arriérées locales, valables à la date de conclusion du contrat, émis par les mairies sur le territoire desquelles les demandeurs ont leur siège social et leurs points de travail (uniquement dans le cas où le demandeur est propriétaire des immeubles).
Source dans le document :
« 4. Doc.16.1 Certificate care să ateste lipsa datoriilor restante locale, valabile la data încheierii contractului, emise de către primăriile pe raza cărora solicitanții își au sediul social și punctele de lucru (numai în cazul în care solicitantul este proprietar asupra imobilelor). »
Doc. 16.2 Calendrier d'échelonnement des dettes envers le budget consolidé (dans le cas où le bénéficiaire figure avec des dettes arriérées fiscales et sociales). Aux fins de la signature du contrat de financement, sur la base de l'accord du représentant légal, exprimé dans la demande de financement, pour la consultation de la base de données du IGPR et de l'ANAF, AFIR obtient le certificat attestant l'absence de dettes arriérées fiscales et sociales pour le bénéficiaire.
Source dans le document :
« 5. Doc. 16.2 Graficul de eşalonare a datoriilor către bugetul consolidat (în cazul în care beneficiarul figurează cu datorii restante fiscale și sociale). În vederea semnării contractului de finanțare, în baza acordului reprezentantului legal, exprimat în cererea de finanțare, pentru consultarea bazei de date a IGPR și ANAF, AFIR obține certificatul care atestă lipsa datoriilor restante fiscale și sociale pentru beneficiar »
Pour la conclusion du contrat de financement, le représentant légal ne doit pas figurer avec des sanctions économico-financières inscrites au casier judiciaire.
Source dans le document :
« Pentru încheierea contractului de finanțare, reprezentantul legal trebuie să nu figureze cu sancţiuni economico-financiare înscrise în cazierul judiciar. »
La durée d'exécution du Contrat de financement est maximale de 3 ans (36 mois), en fonction de la date de signature du contrat, pour les projets qui prévoient des investissements avec travaux de construction montage et/ou adaptation aux normes. La durée d'exécution du contrat est maximale de 2 ans (24 mois), pour les projets d'investissements qui prévoient uniquement des acquisitions simples de machines, installations, équipements et dotations nouvelles établies par la fiche d'intervention. La durée maximale d'exécution du contrat de financement ne dépassera pas
Source dans le document :
« Durata de execuţie a Contractului de finanțare este de maximum 3 ani (36 de luni), în funcție de data semnării contractului, pentru proiectele care prevăd investiții cu construcţii montaj şi/sau adaptarea la standarde. Durata de execuţie a contractului este de maximum 2 ani (24 luni), pentru proiectele de investiții care prevăd doar achiziţii simple de utilaje, instalații, echipamente și dotări noi stabilite prin fişa intervenției. Durata maximă de execuţie a contractului de finanţare nu va depăşi data de 31.12.2029 »
(a5) Documents pour le terrain constituant l'assise de la ruche – actes de propriété conformément à la législation en vigueur, ou contrat de concession/ contrat de ferme/ location/ commodat valables au moment du dépôt de la Demande de financement. La superficie de terrain éligible pour l'assise de la ruche est d'un minimum de 5 m²/ruche et 50 m² pour chaque pavillon apicole.
Source dans le document :
« (a5) Documente pentru terenul ce constituie vatra stupinei – acte de proprietate conform legislaţiei în vigoare, sau contract de concesiune/ contract de arendă/ închiriere/ comodat valabile la momentul depunerii Cererii de finanțare. Suprafaţa de teren eligibilă pentru vatra stupinei este de minim 5 mp/stup şi 50 mp pentru fiecare pavilion apicol; »
b1) Acte de propriété contrat de concession ou autre document établi chez le notaire qui certificat le droit d'utilisation pour une période d'au moins 10 ans à partir de l'année [...] du dépôt de la Demande de financement dans le cas des bâtiments sur lesquels des investissements de modernisation/extension sont réalisés et des terrains sur lesquels se réaliseront des investissements nécessitant des travaux de construction montage.
Source dans le document :
« b1)- Actul de proprietate contract de concesionare sau alt document încheiat la notar care să certifice dreptul de folosință pe o perioadă de cel puţin 10 ani începând cu anul [...] depunerii Cererii de finanțare în cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu investiții de modernizare/extindere și a terenurilor pe care se vor realiza investiții ce presupun lucrări de construcții montaj »
Pour les constructions et/ou le terrain qui constituent l'objet de la Demande de financement, le demandeur doit présenter des documents qui certificat son droit d'obtenir, conformément à la loi, l'autorisation de construction/démolition.
Source dans le document :
« Pentru construcțiile și/sau terenul ce fac/face obiectul Cererii de finanțare, solicitantul trebuie să prezinte documente care să certifice dreptul acestuia de a obţine, potrivit legii, autorizația de construire/ desființare: »
En cas de présentation du contrat de commodat/location pour les annexes représentant des abris pour animaux, le demandeur présentera le document authentifié chez le notaire et l'accord exprès du propriétaire pour l'extension/modernisation de la construction.
Source dans le document :
« În cazul prezentării contractului de comodat/locaţiune pentru anexele reprezentand adăposturi pentru animale, solicitantul va prezenta documentul autentificat la notar și acordul expres al proprietarului pentru extinderea/modernizarea construcției. »
Si au Registre foncier est notée une saisie conservatoire ou une saisie judiciaire, AFIR demandera des informations complémentaires concernant le maintien ou la levée de la saisie, cet aspect étant un élément d'éligibilité du projet.
Source dans le document :
« Dacă în Cartea Funciară există notat sechestru asigurator sau un sechestru judiciar, AFIR va solicita informații suplimentare cu privire la menținerea sau ridicarea sechestrului, acest aspect fiind element de eligibilitate al proiectului »
c.2) Accord du créancier concernant l'exécution de l'investissement et le calendrier de remboursement du crédit. Attention ! À déposer dans la situation où l'immeuble sur lequel est exécuté l'investissement n'est pas libre de charges (grevé d'un crédit).
Source dans le document :
« c.2) Acordul creditorului privind execuția investiției şi graficul de rambursare a creditului. Atenție! Se va depune în situația în care imobilul pe care se execută investiţia nu este liber de sarcini (gajat pentru un credit). »
Attention ! La date d'émission des Procès-verbaux de constatation doit être au maximum un an avant le moment de la contractualisation.
Source dans le document :
« Atenție! Data de emitere a Notelor de Constatare trebuie sa fie cu cel mult un an înaintea momentului contractării. »
Dans ce cas, l'accord de raccordement sera accompagné de la copie de l'avis/de l'autorisation de gestion des eaux de l'entité qui gère la source d'eau. Ce document doit mentionner le fait que l'entité qui gère la source d'eau peut l'utiliser pour l'irrigation et quelle est la quantité autorisée pour l'utilisation pour l'irrigation. Attention ! Le demandeur présentera l'Accord final de raccordement pour l'irrigation, non un accord de principe. Les documents ci-dessus seront présentés également dans le cas de l'alimenta
Source dans le document :
« În acest caz, acordul de branșare va fi însoțit și de copia avizului/autorizației de gospodărire a apelor a entității care administrează sursa de apă. Acest document trebuie să menționeze faptul că entitatea care administrează sursa de apă o poate utiliza pentru irigații și care este cantitatea autorizată pentru utilizare pentru irigații. Atenţie! Solicitantul va prezenta Acordul final de branșare pentru irigații, nu acord de principiu. Documentele de mai sus vor fi prezentate și în cazul alimentării bazinelor de stocare a apei, caz în care solicitantul va face dovada documentară a provenienței apei. »
6. Projet technique de création de plantation fruitière élaboré par des personnes autorisées et approuvé par l'Institut de recherche-développement pour la pomologie ou par la station de recherche-développement pomologique de la zone conformément à la législation nationale. Le projet sera déposé également pour les projets prévoyant la reconversion des plantations fruitières ! Pour les projets visant la création de pépinières fruitières et la culture de fraises, un projet de création n'est pas demandé.
Source dans le document :
« 6. Proiect tehnic de înfiinţare a plantației pomicole elaborat de persoane autorizate şi avizat de Institutul de cercetare-dezvoltare pentru pomicultură sau de staţiunea de cercetare- dezvoltare pomicolă din zonă în conformitate cu legislația națională Proiectul se va depune inclusiv pentru proiectele care prevăd reconversia plantațiilor pomicole! Pentru proiectele care vizeză înființare de pepiniere pomicole și cultura de căpșuni nu se solicită proiect de inființare. »
9. Décision de l'Assemblée générale des Actionnaires (AGA) de la personne morale, par laquelle il est désigné que le jeune agriculteur (actionnaire majoritaire 50%+1) représente la société dans la relation avec AFIR et qu'il exerce un contrôle effectif à long terme (au moins pour la période de mise en œuvre et de suivi du projet) concernant les décisions relatives à la gestion, les bénéfices, les risques financiers au sein de cette exploitation ainsi que l'accord concernant la nécessité et l'utilité de l'investissement effectu
Source dans le document :
« 9. Hotărârea Adunării Generale a Acţionarilor (AGA) persoanei juridice, prin care se desemnează că tânărul fermier (acționar majoritar 50%+1) să reprezinte societatea în relaţia cu AFIR și că exercită un control efectiv pe termen lung (cel puţin pentru perioada de implementare şi monitorizare a proiectului) în ceea ce priveşte deciziile referitoare la gestionare, beneficii, riscuri financiare în cadrul exploataţiei respective împreună cu acordul privind necesitatea și utilitatea investiției efectuate prin DR 12; »
Dans le cas où la preuve du cofinancement privé est présentée par extrait de compte, celui-ci sera visé et daté par l'institution financière au maximum 5 jours ouvrables avant la date du dépôt à CRFIR et sera accompagné de l'Engagement du demandeur (modèle affiché sur le site www.afir.ro) que minimum 50% du disponible du cofinancement privé sera destiné aux paiements afférents à la mise en œuvre du projet.
Source dans le document :
« În cazul în care dovada co-finanţării private se prezintă prin extras de cont, acesta va fi vizat şi datat de instituția financiară cu cel mult 5 zile lucrătoare înainte de data depunerii la CRFIR și va fi însoțit de Angajamentul solicitantului (model afișat pe site www.afir.ro) că minimum 50% din disponibilul de cofinanțarea privată va fi destinat plăților aferente implementării proiectului. »
Le classement des projets d'investissement dans la composante « SECTEUR ZOOTECHNIQUE » s'effectuera si plus de 50 % de la valeur éligible du projet concerne des investissements dans l'exploitation zootechnique. Il est permis d'effectuer des investissements dans d'autres secteurs que celui prédominant (ex. végétal), cependant il est obligatoire que le projet prévoie plus de 50 % d'investissements dans le secteur zootechnique.
Source dans le document :
« Încadrarea proiectelor de investiții în componenta „SECTOR ZOOTEHNIC” se va realiza dacă peste 50% din valoarea eligibilă a proiectului vizează investiţii în ferma zootehnica. Este permisă efectuarea de investiţii şi pentru alte sectoare decât cel predominant (ex. vegetal), însă este obligatoriu să fie prevăzute prin proiect > 50% investiţii în sectorul zootehnic. »
Critères de notation
Résumé Fondevia
- 1. Principiul nivelului de calificare în domeniul proiectului 20 p C.S.Z. 1.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect. 20p(+20 points)
- 2. Principiul apartenenței la structurile asociative 10 p. C.S.Z. 2.1 Solicitantul este membru al unui grup de producători/membru cooperator acţionar într-o cooperativă agricolă care deţine o unitate de procesare/ abatorizare/condiţionare* (*inclusiv depozitare) autorizată şi activă în sectorul zootehnic 10 p.(+10 points)
- 3. Principiul deţinerii în proprietate a exploataţiei max. 20 p. C.S.Z. 3.1 - Solicitantul deţine în proprietate suprafeţele de teren agricol aferente exploataţiei max. 10 p.(+20 points)
- 4. Principiul promovării tehnologiilor și tehnicilor de producție moderne cu impact redus asupra mediului, eficientizarea utilizării resurselor naturale max. 19 p. C.S.Z. 4.1 Proiecte de investiții care promovează tehnologii de precizie aplicabile producţiei agro-alimentare(+19 points)
- C.S.Z. 5.1 Măsuri de gestionare a riscurilor asupra culturilor sau construcțiilor aferente procesului productiv sau animalelor aflate în exploatație max. 10 p.(+10 points)
- 6. Principiul încurajării și dezvoltării exploatațiilor gestionate de tinerii fermieri şi fermierii instalaţi 21 p. C.S.Z. 6.1 Prioritizarea fermierilor care au beneficiat de sprijin de instalare prin PNDR sau PS PAC 21 p.(+21 points)
- 1. Principiul nivelului de calificare în domeniul proiectului 20 p. C.S. 1.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect. 20 p.(+20 points)
- 2. Principiul apartenenței la structurile asociative 10 p. C.S. 2.1 Solicitantul este membru al unui grup sau organizaţii de producători/ membru cooperator acţionar într-o cooperativă agricolă care: deţine o unitate de procesare/condiţionare* (*inclusiv depozitare) autorizată şi activă în sectorul vegetal 10 p.(+10 points)
- 3. Principiul deţinerii în proprietate a exploataţiei max. 20 p. C.S. 3.1 Solicitantul deţine în proprietate suprafeţele de teren agricol aferente exploataţiei max. 10 p.(+20 points)
- 4. Principiul promovării tehnologiilor și tehnicilor de producție moderne cu impact redus asupra mediului, eficientizarea utilizării resurselor naturale max. 19 p. C.S. 4.1 Proiecte de investiții care promovează tehnologii de precizie aplicabile producţiei agro-alimentare(+19 points)
- 5. Proiecte care promovează investiții ce permit aplicarea măsurilor de managementul riscului max. 10 p. C.S. 5.1 Măsuri de gestionare a riscurilor asupra culturilor sau construcțiilor aferente procesului productiv sau animalelor aflate în exploatație max. 10 p.(+10 points)
- 6. Principiul încurajării și dezvoltării exploatațiilor gestionate de tinerii fermieri şi fermierii instalaţi 21 p. C.S. 6.1 Prioritizarea fermierilor care au beneficiat de sprijin de instalare prin PNDR sau PS PAC 21 p.(+21 points)
Cofinancement et plafonds
Taux de cofinancement : entre 65 et 80 % du coût éligible.
Résumé Fondevia
- 80% - din costurile eligibile pentru investiţiile efectuate de tinerii fermieri în temeiul alin (4), art. 73 din R. (UE) 2115/2021: care au vârsta de până la 40 ani (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare, deţin competenţe profesionale în raport cu proiectul și sunt șefi ai exploatației. 65% - din costurile eligibile în cazul celorlalte categorii de beneficiari.
- 80% - din costurile eligibile pentru investiţiile efectuate de tinerii fermieri în temeiul alin (4), art. 73 din R. (UE) 2115/2021: care au vârsta de până la 40 ani (înainte de a împlini 41 de ani) la momentul depunerii cererii de finanțare, deţin competenţe profesionale în raport cu proiectul și sunt șefi ai exploatației.