Aller au contenu

Ouvert aux candidaturesClôture aujourd’hui

Petites exploitations (DR-14)

Traduction automatique

AFIR — Planul Strategic PAC 2023–2027 (FEADR) · Roumanie · RO-AFIR_SESSIONS-DR-14

Qui est éligible à Petites exploitations (DR-14) ?

Résumé Fondevia

Sont éligibles : les entreprises, les entrepreneurs individuels (PFA / II / IF) ou les exploitations agricoles

Chaque condition est citée du règlement officiel, avec sa page. Toutes les conditions éliminatoires doivent être remplies.

Les conditions ci-dessous ont été traduites automatiquement du texte officiel ; la formulation originale figure sous chacune d’elles.

  1. Exercer des activités économiques sous l'une des formes d'organisation mentionnées précédemment enregistrée en Roumanie

    Source dans le document :

    « să desfășoare activități economice, sub una din formele de organizare menționate anterior înregistrată în Romania; »

    Citation du document officiel (p. 7)
  2. agir en son propre nom ;

    Source dans le document :

    « să acţioneze în nume propriu; »

    Citation du document officiel (p. 7)
  3. Dans le cadre de cet appel, bénéficieront d'une aide, par allocation distincte précisée dans l'annonce de lancement de l'appel à projets pour cet appel, les exploitations qui prévoient des investissements dans : - le secteur maraîcher ; - le secteur animal ; - les projets proposant uniquement des acquisitions simples ; - au niveau national - les autres secteurs

    Source dans le document :

    « în cadrul acestei sesiuni vor beneficia de sprijin, prin alocare distinctă precizată în anunțul de lansare a apelului de proiecte pentru sesiunea respectivă, exploataţiile care prevăd investiții în: - sectorul legumicol; - sectorul zootehnic; - proiecte care propun doar achiziții simple; - național - alte sectoare. »

    Citation du document officiel (p. 6)
  4. Le classement des projets d'investissement se fera en fonction du S.O. majoritaire de l'exploitation au moment du dépôt de la Demande de Financement (maraîcher/animal/autres secteurs). Par exemple, si un demandeur a 35 % SO maraîcher, 31 % animal et 34 % autres secteurs, il sera classé selon l'allocation afférente au secteur maraîcher. Pour être classé selon cette allocation, le projet doit contenir également des investissements dans le secteur dans lequel l'exploitation a un SO majoritaire

    Source dans le document :

    « Încadrarea proiectelor de investiții se va realiza în funcție de S.O. majoritar al exploataţiei de la momentul depunerii Cererii de Finanţare (legumicol/ zootehnic/alte sectoare). De exemplu dacă un solicitant are 35% SO legumicol, 31% zootehnic și 34% alte sectoare, se va încadra pe alocarea aferentă sectorului legumicol. Pentru a fi încadrat pe alocarea respectivă, proiectul trebuie să conțină și investiții în sectorul în care exploatația are SO majoritar. »

    Citation du document officiel (p. 6)
  5. Les projets proposant uniquement des acquisitions simples seront classés selon une allocation distincte, indépendamment du secteur agricole dans lequel ils opèrent.

    Source dans le document :

    « Proiectele care propun numai achiziții simple se vor încadra pe alocare distinctă, indiferent de sectorul agricol în care activează. »

    Citation du document officiel (p. 6)
  6. Dans la composante autres secteurs seront classés aussi les projets qui ne satisfont pas aux conditions de classement dans les secteurs légumiers, d'élevage ou acquisitions simples, présentés ci-dessus (Ex. 1 : l'exploitation a une SO dominante en légumiculture mais ne propose pas d'investissements dans ce secteur mais uniquement dans le secteur arboricole par la création d'une plantation de framboisier, Ex 2 : exploitation mixte, avec élevage qui n'a pas de SO dominante mais réalise par le projet uniquement des investissements dans le secteur d'élevage. Dans composante

    Source dans le document :

    « În componenta alte sectoare se vor încadra și acele proiecte care nu întrunesc condițiile de a se încadra în sectoarele legumicol, zootehnic sau achiziții simple, prezentate mai sus (Ex. 1: exploatația deține SO dominant pe legumicultură dar nu-și propune investiții în acest sector ci exclusiv în sector pomicol prin realizarea unei plantații de zmeur, Ex 2: exploatație mixtă, cu zootehnie care nu deține SO dominant dar realizează prin proiect exclusiv investiții în sector zootehnic. În componenta alte sectoare se încadrează și proiecte care propun investiții dedicate culturii cartofului. »

    Citation du document officiel (p. 6)
  7. Le demandeur peut déposer un projet sur une seule des 4 composantes (légumiculture/zootechnie/acquisitions simples/national - autres secteurs).

    Source dans le document :

    « Solicitantul poate depune proiect numai pe una dintre cele 4 componente (legumicol/zootehnic/ achiziții simple/naţional - alte sectoare). »

    Citation du document officiel (p. 6)
  8. Les agriculteurs, à l'exception des personnes physiques. Les catégories de bénéficiaires éligibles pouvant recevoir des fonds non remboursables par le biais de DR 14 sont : personne physique autorisée (constituée en vertu de l'OUG n° 44/2008), telle que modifiée et complétée ultérieurement ; entreprises individuelles (constituées en vertu de l'OUG n° 44/2008) telles que modifiées et complétées ultérieurement ; entreprises familiales (constituées en vertu de l'OUG n° 44/2008) telles que modifiées et complétées ultérieurement ; société en nom collectif

    Source dans le document :

    « Fermierii, cu excepția persoanelor fizice. Categoriile de beneficiari eligibili care pot primi fonduri nerambursabile prin intermediul DR 14 sunt: Persoana fizică autorizată (înfiinţată în baza OUG nr. 44/ 2008), cu modificările și completările ulterioare; Întreprinderi individuale (înfiinţate în baza OUG nr. 44/ 2008) cu modificările și completările ulterioare; Întreprinderi familiale (înfiinţate în baza OUG nr. 44/ 2008) cu modificările și completările ulterioare; Societate în nume colectiv – SNC (înfiinţată în baza Legii nr. 31/1990, republicată, cu modificările și completările ulterioare); [...] Societate cu răspundere limitată – SRL (înfiinţată în baza Legii nr. 31/ 1990, republicată, cu modificările şi completările ulterioare); Societate comercială cu capital privat (înfiinţată în baza Legii nr. 15/ 1990, cu modificările şi completările ulterioare); »

    Citation du document officiel (p. 7)
  9. Les bénéficiaires éligibles définis conformément au Règlement (UE) 2115/2021 et PS 2023-2027 sont : • Les agriculteurs, à l'exception des personnes physiques.

    Source dans le document :

    « Beneficiarii eligibili definiți conform Regulamentului (UE) 2115/2021 și PS 2023-2027 sunt: • Fermierii, cu excepția persoanelor fizice. »

    Citation du document officiel (p. 7)
  10. Assurer des sources de financement stables et suffisantes tout au long de la mise en œuvre du projet

    Source dans le document :

    « să asigure surse financiare stabile și suficiente pe tot parcursul implementării proiectului. »

    Citation du document officiel (p. 7)
  11. Ne sont pas éligibles les demandeurs qui se trouvent en situation de liquidation, de fusion, de division (Loi 31/1990, réédition), de réorganisation judiciaire, d'insolvabilité ou de faillite (Loi 85/2014 relative à la prévention de l'insolvabilité et à l'insolvabilité)

    Source dans le document :

    « Nu sunt eligibili solicitanții care se află în stare de lichidare, fuziune, divizare (Legea 31/1990, republicată), reorganizare judiciară, insolvență sau faliment (Legea 85/2014 de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă). »

    Citation du document officiel (p. 8)
  12. Les demandeurs/bénéficiaires, selon le cas, enregistrés au registre des débiteurs de l'AFIR, tant pour le Programme SAPARD que pour le FEADER, qui règlent intégralement leur dette envers l'AFIR, y compris les intérêts et les majorations de retard, jusqu'à la signature des contrats de financement

    Source dans le document :

    « solicitanții/ beneficiarii, după caz, înregistrați în registrul debitorilor AFIR, atât pentru Programul SAPARD și FEADR, care achită integral datoria față de AFIR, inclusiv dobânzile și majorările de întârziere până la semnarea contractelor de finanțare; »

    Citation du document officiel (p. 8)
  13. Dans le cadre du PS 2023-2027, l'aide accordée pour les projets d'investissement est limitée à 1 projet par intervention, mais à un maximum de 2 projets sur des interventions distinctes par bénéficiaire ou 3 projets sur des interventions distinctes par bénéficiaire si l'un d'entre eux concerne l'intervention DR-19 - « Investissements non productifs au niveau de l'exploitation »

    Source dans le document :

    « Ȋn cadrul PS 2023-2027 sprijinul acordat pentru proiectele de investiţii se limitează la 1 proiect per intervenţie, dar nu mai mult de 2 proiecte pe intervenţii distincte per beneficiar sau 3 proiecte pe intervenţii distincte per beneficiar dacă unul dintre acestea vizează intervenţia DR- 19 - "Investiţii neproductive la nivel de fermă" »

    Citation du document officiel (p. 8)
  14. Ne doit pas faire l'objet d'un double financement avec une autre intervention financée par le FEADER ou d'autres fonds publics

    Source dans le document :

    « să nu facă obiectul dublei finanţări cu o altă intervenţie finanţată din FEADR sau din alte fonduri publice; »

    Citation du document officiel (p. 8)
  15. Présentation de la preuve du cofinancement privé de l'investissement, par extrait de compte et/ou contrat de crédit accordé en vue de la mise en œuvre du projet. Tant l'extrait de compte que le contrat de crédit mentionnent la valeur totale du cofinancement privé. Dans le cas où la preuve du cofinancement est présentée par extrait de compte, celui-ci sera accompagné de l'engagement du demandeur que minimum 50 % des disponibilités présentées seront destinées aux paiements afférents à la mise en œuvre du projet

    Source dans le document :

    « prezentarea dovezii cofinanţării private a investiţiei, prin extras de cont şi/sau contract de credit acordat în vederea implementării;proiectului. Atât extrasul de cont, cât şi contractul de credit menţionează valoarea totală a cofinanţării private. În cazul în care dovada cofinanţării se prezintă prin extras de cont, acesta va fi însoţit şi de angajamentul solicitantului că minimum 50% din disponibilul prezentat va fi destinat plăţilor aferente implementării proiectului; »

    Citation du document officiel (p. 8)
  16. L'investissement doit être réalisé au sein d'une exploitation ayant une dimension économique comprise entre 4 000 et 11 999 SO, respectivement 2 000 et 11 999 SO pour les exploitations zootechniques peuplées de races autochtones et pour celles des sous-secteurs fleurs, plantes aromatiques, plantes médicinales et plantes ornementales, et entre 2 300 et 11 999 euros SO pour les exploitations maraîchères

    Source dans le document :

    « Investiția trebuie să se realizeze în cadrul unei ferme cu o dimensiune economică cuprinsă între 4.000 și 11.999 SO, respectiv 2.000 și 11.999 SO pentru fermele zootehnice populate cu rase autohtone și pentru cele din sub-sectoarele flori, plante aromatice, plante medicinale și plante ornamentale și între 2300 și 11.999 euro SO pentru fermele legumicole; »

    Citation du document officiel (p. 10)
  17. Les investissements ne sont éligibles que dans les secteurs pour lesquels le demandeur prouve la dimension économique de l'exploitation, exprimée en Standard Output (SO), au moment du dépôt de la demande de financement. Ainsi, un demandeur qui prouve que la dimension économique est générée exclusivement par des activités du secteur animal peut réaliser des investissements dans le secteur végétal uniquement dans la mesure où ceux-ci sont destinés à assurer la base fourragère. En revanche, un demandeur dont la dimension économique est

    Source dans le document :

    « Investițiile sunt eligibile numai în sectoarele pentru care solicitantul dovedeste dimensiunea economică a exploatației, exprimată prin Standard Output (SO), la momentul depunerii cererii de finanțare. Astfel, un solicitant care dovedeste că dimensiunea economică este generată exclusiv de activități din sectorul zootehnic, poate realiza investiții în sectorul vegetal doar în măsura în care acestea sunt destinate asigurării bazei furajere. În schimb, un solicitant a cărui dimensiune economică este generată exclusiv de activități din sectorul vegetal poate efectua investiții numai în cadrul acestui sector. »

    Citation du document officiel (p. 11)
  18. Le demandeur doit figurer dans le système APIA/ANSVSA (selon le cas), avant le dépôt de la Demande de Financement, avec la forme d'exercice de l'activité économique pour laquelle il demande une aide par cette intervention

    Source dans le document :

    « Solicitantul va figura în sistemul APIA/ANSVSA (după caz), anterior depunerii Cererii de Finanțare, cu forma de desfășurare a activității economice cu care solicită sprijin prin prezenta intervenție; »

    Citation du document officiel (p. 12)
  19. Délimitation par DR 17 - Investissements dans les secteurs du houblon et/ou des raisins de table selon les conditions d'éligibilité spécifiques de la fiche d'intervention DR 14 qui ne financent pas les raisins de table, le houblon

    Source dans le document :

    « demarcarea cu DR 17 - Investiții în sectoarele hamei și/sau struguri de masă prin condiţiile de eligibilitate specifice fişei intervenţei DR 14 care nu finanţează strugurii de masă, hameiul »

    Citation du document officiel (p. 29)
  20. Les demandeurs de cette intervention, sous la forme d'organisation éligible pour accéder à l'intervention DR-14, ont l'obligation de posséder un code d'exploitation agricole attribué selon la forme d'organisation du demandeur et d'inscrire toutes les surfaces agricoles qui font l'objet de l'exploitation à l'APIA et les animaux à l'ANSVSA/DSVSA/ANZ (selon le cas)

    Source dans le document :

    « Solicitanţii acestei intervenții, sub forma de organizare eligibilă pentru accesarea intervenției DR- 14, au obligaţia să deţină cod de exploataţie agricolă atribuit pe forma de organizare a solicitantului şi să înscrie toate suprafeţele agricole care fac obiectul exploataţiei, în APIA şi animalele în ANSVSA/DSVSA/ANZ (după caz). »

    Citation du document officiel (p. 12)
  21. La création, l'extension et/ou la modernisation des unités de transformation au niveau de la petite exploitation, y compris les équipements afférents, ne sont éligibles que comme une composante secondaire du projet (du point de vue financier) ayant une valeur inférieure à 50 % de la valeur éligible du projet

    Source dans le document :

    « Înființarea, extinderea și/sau modernizarea unităților de procesare de la nivelul fermei mici, inclusiv dotările aferente, sunt eligibile doar ca o componentă secundară a proiectului (din punct de vedere financiar) cu o valoare mai mică de 50% din valoarea eligibilă a proiectului. »

    Citation du document officiel (p. 13)
  22. Les investissements en transformation ne peuvent être effectués que sur les secteurs pour lesquels le demandeur a un SO au moment du dépôt de la demande de financement et s'il transformera aussi sa propre matière première. En cas de transformation au niveau de l'exploitation, tant la matière première transformée que le produit de la transformation doivent être inclus à l'Annexe I du TFUE

    Source dans le document :

    « Investițiile în procesare se pot face doar pe sectoarele pe care solicitantul are SO la momentul depunerii cererii de finanțare și dacă acesta va procesa și materie primă proprie. În cazul procesării la nivelul fermei atât materia primă procesată cât și rezultatul procesării trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE. »

    Citation du document officiel (p. 14)
  23. En cas de création et/ou de reconversion, le demandeur doit utiliser uniquement du matériel fruitier de la catégorie biologique certifié ou d'une catégorie supérieure, et dans le cas des pépinières, le demandeur s'engage à ce que le matériel résultant soit du matériel fruitier ou de multiplication de la catégorie biologique certifié ou d'une catégorie supérieure

    Source dans le document :

    « În cazul înființării și/sau reconversiei solicitantul trebuie să utilizeze doar material fructifer din categoria biologică certificat sau dintr‐o categorie superioară, iar în cazul pepinierelor, solicitantul se angajează că materialul rezultat va fi material fructifer sau de înmulțire din categoria biologică certificat sau dintr‐o categorie superioară. »

    Citation du document officiel (p. 14)
  24. La viabilité économique de l'investissement doit être démontrée sur la base de la documentation technico-économique. Lors du dépôt de la demande de financement, le respect cumulatif des conditions suivantes est vérifié : (1) Le résultat d'exploitation du bilan de l'année précédant celle du dépôt du projet doit être positif ou, dans le cas où le demandeur a enregistré une perte d'exploitation l'année précédant le dépôt de la demande de financement, il est vérifié si au cours des années N-2 et N-3 (le cas échéant) le résultat d'exploitation est

    Source dans le document :

    « Viabilitatea economică a investiției trebuie să fie demonstrată în baza documentației tehnico-economice La depunerea cererii de finanțare, se verifică îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiţii: (1) Rezultatul din exploatare din bilanţul precedent anului depunerii proiectului să fie pozitiv sau în cazul în care solicitantul a înregistrat pierdere din exploatare în anul anterior depunerii cererii de finanțare se verifică dacă în anii N-2 și N-3 (dacă este cazul) rezultatul din exploatare este pozitiv (inclusiv 0). »

    Citation du document officiel (p. 15)
  25. L'investissement doit respecter les dispositions de la législation nationale et européenne en vigueur, applicable au projet.

    Source dans le document :

    « Investiția va respecta prevederile legislației naționale și europene în vigoare, aplicabilă proiectului; »

    Citation du document officiel (p. 18)
  26. En cas d'investissements dans le secteur de l'élevage, l'investissement relatif aux installations de gestion du fumier d'étable/déjections d'origine animale doit être conforme au Programme d'action pour la protection des eaux contre la pollution aux nitrates provenant de sources agricoles et au Code de bonnes pratiques agricoles pour la protection des eaux contre la pollution aux nitrates provenant de sources agricoles approuvés par l'Arrêté MADR n° 333/165/2021 - (Annexe 12 au guide).

    Source dans le document :

    « În cazul investițiilor în sectorul zootehnic, investiția legată de facilitățile de gestionare a gunoiului de grajd/dejecțiilor de origine animală trebuie să fie în conformitate cu Programul de acţiune pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole și Codul de bune practici agricole pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniți din surse agricole aprobate prin Ordinul MADR nr. 333/165/2021 - (Anexa 12 la ghid). »

    Citation du document officiel (p. 18)
  27. En cas d'investissement dans des équipements d'irrigation au niveau de l'exploitation, uniquement en tant que composante secondaire, ceux-ci ne sont éligibles que s'ils satisfont aux conditions spécifiées à l'article 74 du Règlement n° 2115/2021, comme suit : Création/extension des systèmes d'irrigation a) L'investissement prévoit la comptabilisation de l'eau. b) Le système d'irrigation proposé par le projet n'est pas alimenté par un corps d'eau dont l'état a été identifié comme insatisfaisant dans le plan

    Source dans le document :

    « În cazul în care proiectul de investiții prevede investiții în echipamente de irigaţii la nivelul fermei, doar ca o componenta secundară, acestea sunt eligibile doar dacă îndeplinesc condițiile specificate în art. 74 din Regulamentul nr 2115/2021, după cum urmează: Înființarea/extinderea sistemelor de irigații a) Investiția prevede contorizarea apei. b) Sistemul de irigații propus prin proiect nu este alimentat dintr‐un corp de apă a cărui stare a fost identificată ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă. Modernizarea sistemelor de irigații ‐ Investiția prevede contorizarea apei. ‐ La nivelul proiectului, este demonstrat faptul că: a) în urma evaluării ex-ante, investiţia asigură posibile economii de apă de minimum 10% »

    Citation du document officiel (p. 19)
  28. Dans le cadre de l'intervention DR-14 – « Investissements dans les petites exploitations », les investissements sont soutenus sur l'ensemble du territoire de la Roumanie

    Source dans le document :

    « În cadrul intervenției DR-14 – ”Investiții în fermele de mici dimensiuni” sunt sprijinite investiţiile la nivelul întregului teritoriu al României. »

    Citation du document officiel (p. 20)
  29. Les demandeurs qui déposent un projet d'investissement dans les sous-secteurs fleurs, plantes aromatiques, plantes médicinales et plantes ornementales via DR-14 ne peuvent plus déposer de projet dans le cadre de DR-18 et vice-versa.

    Source dans le document :

    « solicitanții care depun proiect de investiții în sub-sectoarele flori, plante aromatice, plante medicinale și plante ornamentale prin DR -14 nu mai pot depune proiect în cadrul DR-18 și viceversa. »

    Citation du document officiel (p. 29)
  30. Le demandeur qui a un projet sélectionné/contracté pour l'acquisition de machines et équipements pour des investissements dans le secteur de l'arboriculture/pépinières ne peut plus demander un soutien pour le même type de machine/équipement dans le cadre de l'intervention DR 14.

    Source dans le document :

    « solicitantul care are proiect selectat/contractatpentru achiziții de utilaje și echipamente pentru investiții în sectorul pomicol/pepiniere nu mai poate aplica pentru sprijin pentru același tip de utilaj/echipament în cadrul Intervenției DR 14. »

    Citation du document officiel (p. 29)
  31. En cas de sous-mesures 4.1 Investissements dans les exploitations agricoles - paquet 4.1.1 relevant du PNDR 2014-2022 et 4.1a, le demandeur qui a un projet non finalisé pour l'acquisition de machines/équipements pour les investissements dans les secteurs soutenus par les sous-mesures mentionnées précédemment ne peut plus demander un soutien pour le même type d'équipement dans le cadre de l'intervention DR 14.

    Source dans le document :

    « în cazul submăsurilor 4.1 Investiții în exploatații agricole – pachet 4.1.1 aferentă PNDR 2014-2022 și 4.1a, solicitantul care are proiect nefinalizat pentru achiziții de masini/utilaje și echipamente pentru investiții în sectoarele sprijinite prin submăsurile menționate anterior nu mai poate aplica pentru sprijin pentru același tip de utilaj în cadrul Intervenției DR 14; »

    Citation du document officiel (p. 30)
  32. Il sera vérifié l'absence de double financement avec le Régime d'aide d'État concernant le soutien des investissements dans les nouvelles capacités de production d'électricité à partir de sources renouvelables pour l'autoconsommation des entreprises du secteur agricole et de l'industrie alimentaire obtenant l'énergie renouvelable, approuvé par l'Arrêté MADR n° 70/2023, ainsi qu'avec d'autres programmes/régimes d'aide pour le financement des investissements en énergie renouvelable, cependant l'obligation des demandeurs, respectifs bénéficia

    Source dans le document :

    « Se va verifica evitarea dublei finantari cu Schema de ajutor de stat privind sprijinirea investiţiilor în noi capacităţi de producere a energiei electrice din surse regenerabile pentru autoconsumul întreprinderilor din cadrul sectorului agricol şi industriei alimentare obținerii energiei regenerabile, aprobată prin Ordinul MADR nr. 70/2023, precum și cu alte programe/scheme de ajutor pentru finanțarea investițiilor în energie regenerabilă, însă obligativitatea solicitanţilor, respectiv beneficiarilor DR 14 este de a nu avea calitatea de prosumator în cazul în care efectuează prin DR 14 investiţii similare cu cele eligibile prin Schema mai sus menţionată. »

    Citation du document officiel (p. 30)
  33. Par l'intervention DR 14, la valeur maximale de l'aide publique non remboursable est de 50 000 euros/projet.

    Source dans le document :

    « Prin intervenția DR 14 valoare sprijinului public nerambursabil maxim este de 50.000 euro/proiect. »

    Citation du document officiel (p. 44)
  34. Ne sont pas éligibles les bénéficiaires qui ont créé artificiellement les conditions nécessaires pour bénéficier d'un financement dans le cadre des interventions PS PAC 2023-2027.

    Source dans le document :

    « nu sunt eligibili beneficiarii care au creat în mod artificial condiţiile necesare pentru a beneficia de finanţare în cadrul intervențiilor PS PAC 2023-2027; »

    Citation du document officiel (p. 45)
  35. Doc. 15.1 Certificats attestant l'absence de dettes arriérées locales, valables à la date de conclusion du contrat, émis par les mairies du ressort desquelles les demandeurs ont leur siège social et points de travail (uniquement si le demandeur est propriétaire des immeubles). 5. Doc. 15.2 Calendrier d'échelonnement des dettes envers le budget consolidé (en cas de dettes fiscales et sociales arriérées du bénéficiaire).

    Source dans le document :

    « Doc. 15.1 Certificate care să ateste lipsa datoriilor restante locale, valabile la data încheierii contractului, emise de către primăriile pe raza cărora solicitanții își au sediul social și punctele de lucru (numai în cazul în care solicitantul este proprietar asupra imobilelor). 5. Doc. 15.2 Graficul de eşalonare a datoriilor către bugetul consolidat (în cazul în care beneficiarul figurează cu datorii restante fiscale și sociale). »

    Citation du document officiel (p. 58)
  36. Pour la conclusion du contrat de financement, le représentant légal ne doit pas être frappé de sanctions économiques et financières inscrites au casier judiciaire.

    Source dans le document :

    « Pentru încheierea contractului de finanțare, reprezentantul legal trebuie să nu figureze cu sancţiuni economico-financiare înscrise în cazierul judiciar. »

    Citation du document officiel (p. 58)
  37. Copie du document authentifié chez un notaire attestant le droit de propriété (a1) sur le terrain agricole et/ou tableau récapitulatif (a2) émis par la Mairie signé par les personnes autorisées conformément à la loi, contenant le sommaire des contrats de location avec les superficies sur lesquelles l'investissement sera réalisé pris en location, par catégories d'usage, période de location et/ou contrat de concession, avec une validité minimale de 10 ans pour les plantations d'arboriculture et 5 ans pour les pépinières d'arboriculture débute

    Source dans le document :

    « Copie după documentul autentificat la notar care atestă dreptul de proprietate (a1) asupra terenului agricol şi/sau tabel centralizator (a2) emis de Primărie semnat de persoanele autorizate conform legii, conținând sumarul contractelor de arendare cu suprafeţele pe care va fi realizată investiția luate în arendă, pe categorii de folosință, perioada de arendare şi/sau contractul de concesiune, cu o valabilitate de minimum 10 ani pentru plantatiile pomicole și 5 ani pentru pepiniere pomicole începând cu anul depunerii Cererii de Finanțare. »

    Citation du document officiel (p. 71)
  38. En cas de bâtiments sur lesquels interviennent des modernisations/extensions et de terrains sur lesquels seront réalisés des projets comprenant des travaux de construction montage, les contrats conférant le droit d'utilisation seront conclus pour une période minimale de 10 ans à partir de l'année du dépôt de la Demande de financement.

    Source dans le document :

    « În cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu modernizări/extinderi și a terenurilor pe care se vor realiza proiecte ce presupun lucrări de contrucții montaj, contractele care conferă dreptul de folosință vor fi încheiate pe o perioadăde minim 10 ani începând cu anul depunerii Cererii de finanțare. »

    Citation du document officiel (p. 71)
  39. Pour les constructions et/ou le terrain faisant objet de la Demande de financement, le demandeur doit présenter des documents certificatif son droit d'obtenir, conformément à la loi, l'autorisation de construire/démolition.

    Source dans le document :

    « Pentru construcțiile și/sau terenul ce fac/face obiectul Cererii de finanțare, solicitantul trebuie să prezinte documente care să certifice dreptul acestuia de a obţine, potrivit legii, autorizația de construire/ desființare: »

    Citation du document officiel (p. 72)
  40. Si le Livre foncier contient une inscription de séquestre conservatoire ou un séquestre judiciaire, l'AFIR demandera des informations supplémentaires concernant le maintien ou la levée du séquestre, cet aspect constituant un élément d'éligibilité du projet.

    Source dans le document :

    « Dacă în Cartea Funciară există notat sechestru asigurator sau un sechestru judiciar, AFIR va solicita informații suplimentare cu privire la menținerea sau ridicarea sechestrului, acest aspect fiind element de eligibilitate al proiectului. »

    Citation du document officiel (p. 72)
  41. c2) Accord du créancier concernant l'exécution de l'investissement et calendrier de remboursement du crédit. Attention ! Sera déposé dans le cas où l'immeuble sur lequel l'investissement est exécuté n'est pas libre de charges (grevé d'un crédit).

    Source dans le document :

    « c2) Acordul creditorului privind execuția investiției şi graficul de rambursare a creditului. Atenție! Se va depune în situația în care imobilul pe care se execută investiţia nu este liber de sarcini (gajat pentru un credit). »

    Citation du document officiel (p. 72)
  42. Si le demandeur présente des autorisations de fonctionnement, celles-ci doivent être délivrées/visées au maximum un an avant la date de dépôt de la Demande de Financement. La date d'émission des Procès-verbaux de Constatation doit être au maximum un an avant le moment de la contractualisation.

    Source dans le document :

    « În cazul în care solicitantul prezintă autorizaţii de funcţionare, acestea trebuie eliberate/ vizate cu cel mult un an în urmă faţă de data depunerii Cererii de Finanţare. Data de emitere a Notelor de Constatare trebuie sa fie cu cel mult un an înaintea momentului contractării. »

    Citation du document officiel (p. 73)
  43. 4.4 Document concernant l'accord de raccordement émis par l'entité qui administre la source d'eau (le cas échéant). Dans ce cas, l'accord de raccordement sera accompagné d'une copie de l'avis/autorisation de gestion des eaux de l'entité qui administre la source d'eau. Ce document doit mentionner que l'entité qui administre la source d'eau peut l'utiliser pour l'irrigation et doit indiquer la quantité autorisée pour l'utilisation en irrigation.

    Source dans le document :

    « 4.4 Document privind acordul de branșare emis de entitatea care administrează sursa de apă (dacă este cazul). În acest caz, acordul de branșare va fi însoțit și de copia avizului/autorizației de gospodărire a apelor a entității care administrează sursa de apă. Acest document trebuie să menționeze faptul că entitatea care administrează sursa de apă o poate utiliza pentru irigații și să indice care este cantitatea autorizată pentru utilizarea în irigații. »

    Citation du document officiel (p. 74)
  44. Doc. 6 PROJET TECHNIQUE D'ÉTABLISSEMENT DE PLANTATION FRUITIÈRE élaboré par des personnes autorisées et approuvé par l'Institut de recherche-développement pour la pomiculture ou par la station de recherche-développement fruitière de la région conformément à la législation nationale. Le projet sera déposé également pour les projets prévoyant la reconversion de plantations fruitières. Pour les projets concernant l'établissement de pépinières fruitières et la culture de fraises, aucun projet d'établissement n'est demandé.

    Source dans le document :

    « Doc. 6 PROIECT TEHNIC DE ÎNFIINŢARE A PLANTAȚIEI POMICOLE elaborat de persoane autorizate şi avizat de Institutul de cercetare-dezvoltare pentru pomicultură sau de staţiunea de cercetare- dezvoltare pomicolă din zonă în conformitate cu legislația națională . Proiectul se va depune inclusiv pentru proiectele care prevăd reconversia plantațiilor pomicole! Pentru proiectele care vizeză înființare de pepiniere pomicole și cultura de căpșuni nu se solicită proiect de înființare. »

    Citation du document officiel (p. 74)
  45. Doc. 7 AUTORISATION DE PLANTATION (au dépôt de la demande de financement) Pour les plantations d'arbres fruitiers d'une superficie supérieure à 2 ha et pour les plantations d'arbustes à fruits d'une superficie supérieure à 0,5 ha, l'autorisation de plantation est délivrée sur la base d'un projet technique d'établissement de plantation fruitière élaboré par des personnes autorisées et approuvé par l'Institut de recherche-développement pour la pomiculture ou par la station de recherche-développement fruitière de la région. Les demandeurs qui possèdent une plantation fruitière

    Source dans le document :

    « Doc. 7 AUTORIZAŢIA DE PLANTARE (la depunerea cererii de finanțare) Pentru plantațiile de pomi cu suprafaţa mai mare de 2 ha şi pentru plantațiile de arbuşti fructiferi cu suprafaţa mai mare de 0,5 ha autorizaţia de plantare se eliberează în baza unui proiect de înfiinţare a plantației pomicole elaborat de persoane autorizate şi avizat de Institutul de cercetare- dezvoltare pentru pomicultură sau de staţiunea de cercetare-dezvoltare pomicolă din zonă. Solicitanții care detin o plantație pomicolă înființată de mai mult de 3 ani la momentul solicitării sprijinului, dar care nu a intrat pe rod, vor prezenta și autorizația de plantare pentru plantația deținută deja. »

    Citation du document officiel (p. 74)
  46. Doc. 8 AUTORISATION DE DÉBOISEMENT (au dépôt de la demande de financement) Le déboisement des plantations d'arbres fruitiers et d'arbustes à fruits d'intérêt commercial appartenant à des personnes physiques ou morales se fait uniquement sur la base de l'autorisation de déboisement délivrée par les directions pour l'agriculture et le développement rural des départements et, respectivement, de la mairie de Bucarest, dans les conditions prévues par la législation en vigueur (au maximum 3 ans avant la demande d'aide, pour les espèces et la superficie prévues par le projet

    Source dans le document :

    « Doc. 8 AUTORIZAŢIA DE DEFRIŞARE (la depunerea cererii de finanțare) Defrişarea plantațiilor de pomi şi arbuşti fructiferi de interes comercial aparținând persoanelor fizice sau juridice se face numai în baza autorizaţiei de defrişare eliberate de direcţiile pentru agricultură şi dezvoltare rurală judeţene şi, respectiv, a municipiului Bucureşti, în condiţiile prevăzute de legislaţia în vigoare(cu maxim 3 ani înaintea solicitării sprijinului, pentru speciile si suprafața prevazută prin proiect a fi replantată.). »

    Citation du document officiel (p. 74)
  47. Les documents justificatifs concernant la détention de compétences minimales par rapport au projet pour satisfaire au critère d'éligibilité sont obligatoirement à déposer lors de la demande de financement.

    Source dans le document :

    « Documentele doveditoare privind deţinerea de competenţe minime în raport cu proiectul pentru îndeplinirea criteriului de eligibilitate sunt obligatorii a fi depuse la cererea de finanţare. »

    Citation du document officiel (p. 76)

Critères de notation

Résumé Fondevia

  • CS. 6.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect(+15 points)
  • CS 1.1 Investiția este realizată în zona montană 15 p. Vor primi punctaj fermele de mici dimensiuni care vor localiza investiția în arealul definit ca „Zonă Montană”, conform Anexei 6 la Ghidul Solicitantului: lista UAT din zonele montane şi se încadrează în localităţile marcate cu abrevierea ANC-ZM.(+15 points)
  • CS 1.1 Fermele zootehnice sunt amplasate în zona montană sau cel puțin 50% din terenurile agricole deținute de fermier sunt amplasate în zona montană.(+10 points)
  • CS 2.1 Solicitantul deține în exploatație animale din rase autohtone și investițiile vizează exclusiv creșterea acestor rase.(+20 points)
  • CS 2.2 Solicitantul deține în exploatație animale din rase autohtone și investițiile vizează și creșterea acestor rase.(+10 points)
  • CS 3.1 Solicitantul are vechime în sectorul agricol peste 7 ani 20 p.(+35 points)
  • CS 3.2 Solicitantul are vechime în sectorul agricol între 5-7 ani 15 p.(+25 points)
  • Solicitantul este membru cooperator conform legii nr. 1/2005, membru cooperator acționar conform legii nr. 566/2004, membru într-un grup sau organizație de producători.(+15 points)
  • Solicitantul este membru cooperator asociat conform legii nr. 566/2004, la momentul depunerii cererii de finanțare La momentul depunerii ultimei cereri de plată se va verifica în statutul formei asociative și în ONRC că solicitantul a devenit membru acționar.(+5 points)
  • Solicitantul deţine în proprietate suprafeţe de teren agricol aferente exploataţiei.(+25 points)
  • CS. 6.2 Solicitantul are studii medii şi prezintă dovada absolvirii unui liceu agricol (obligatoriu cu diplomă de bacalaureat)/ a unor studii postliceale pentru ramura agricolă vizată în proiect.(+10 points)
  • CS. 6.3 Solicitantul prezintă dovada finalizării cursurilor unui liceu agricol (fără diplomă de bacalaureat)/ finalizării unui curs de calificare pentru ramura agricolă vizată în proiect, cel puţin Nivelul I de calificare(+5 points)
  • CS 1.1 Investițiile propuse prin proiect vor fi realizate exclusiv pentru extinderea și/sau modernizarea suprafețelor ocupate cu spații protejate, deținute la momentul depunerii CF.(+30 points)
  • CS 1.2 Investițiile propuse prin proiect vor fi realizate exclusiv în spații protejate noi(+20 points)

Cofinancement et plafonds

Résumé Fondevia

  • Intensitatea sprijinului public nerambursabil raportată la costurile eligibile per proiect este de maximum 85% din costurile eligibile.

← Tous les programmes en Roumanie