Ir al contenido

Abierto a solicitudesCierra hoy

Pequeñas explotaciones agrarias (DR-14)

Traducción automática

AFIR — Planul Strategic PAC 2023–2027 (FEADR) · Rumanía · RO-AFIR_SESSIONS-DR-14

¿Quién puede optar a Pequeñas explotaciones agrarias (DR-14)?

Resumen de Fondevia

Pueden optar: empresas, empresarios individuales (PFA / II / IF) o explotaciones agrarias

Cada requisito está citado de las bases oficiales, con su página. Todos los requisitos excluyentes deben cumplirse.

Las condiciones siguientes se han traducido automáticamente del texto oficial; la redacción original está debajo de cada una.

  1. Desarrollar actividades económicas, bajo una de las formas de organización mencionadas anteriormente registrada en Rumanía

    Fuente en el documento:

    «să desfășoare activități economice, sub una din formele de organizare menționate anterior înregistrată în Romania;»

    Cita del documento oficial (p. 7)
  2. actuar en nombre propio;

    Fuente en el documento:

    «să acţioneze în nume propriu;»

    Cita del documento oficial (p. 7)
  3. En el marco de esta sesión se beneficiarán de ayuda, mediante asignación diferenciada especificada en el anuncio de lanzamiento de la convocatoria de proyectos para la sesión respectiva, las explotaciones que prevean inversiones en: - sector hortícola; - sector ganadero; - proyectos que proponen solo compras simples; - nacional - otros sectores

    Fuente en el documento:

    «în cadrul acestei sesiuni vor beneficia de sprijin, prin alocare distinctă precizată în anunțul de lansare a apelului de proiecte pentru sesiunea respectivă, exploataţiile care prevăd investiții în: - sectorul legumicol; - sectorul zootehnic; - proiecte care propun doar achiziții simple; - național - alte sectoare.»

    Cita del documento oficial (p. 6)
  4. La clasificación de los proyectos de inversión se realizará en función de la UDE mayoritaria de la explotación en el momento de presentación de la Solicitud de Financiación (hortícola/ganadero/otros sectores). Por ejemplo, si un solicitante tiene el 35% UDE hortícola, el 31% ganadero y el 34% otros sectores, se clasificará en la asignación correspondiente al sector hortícola. Para ser clasificado en esa asignación, el proyecto debe contener también inversiones en el sector en el que la explotación tiene UDE mayoritaria

    Fuente en el documento:

    «Încadrarea proiectelor de investiții se va realiza în funcție de S.O. majoritar al exploataţiei de la momentul depunerii Cererii de Finanţare (legumicol/ zootehnic/alte sectoare). De exemplu dacă un solicitant are 35% SO legumicol, 31% zootehnic și 34% alte sectoare, se va încadra pe alocarea aferentă sectorului legumicol. Pentru a fi încadrat pe alocarea respectivă, proiectul trebuie să conțină și investiții în sectorul în care exploatația are SO majoritar.»

    Cita del documento oficial (p. 6)
  5. Los proyectos que propongan únicamente adquisiciones simples se enmarcarán en una asignación distinta, independientemente del sector agrícola en el que actúen.

    Fuente en el documento:

    «Proiectele care propun numai achiziții simple se vor încadra pe alocare distinctă, indiferent de sectorul agricol în care activează.»

    Cita del documento oficial (p. 6)
  6. En el componente otros sectores se enmarcarán también aquellos proyectos que no reúnan las condiciones para encuadrarse en los sectores de horticultura, ganadería o adquisiciones simples, presentados anteriormente (Ej. 1: la explotación tiene orientación económica dominante en horticultura pero no se propone inversiones en este sector sino exclusivamente en sector frutícola mediante la realización de una plantación de frambuesa, Ej 2: explotación mixta, con ganadería que no tiene orientación económica dominante pero realiza mediante proyecto exclusivamente inversiones en sector ganadero. En el componente

    Fuente en el documento:

    «În componenta alte sectoare se vor încadra și acele proiecte care nu întrunesc condițiile de a se încadra în sectoarele legumicol, zootehnic sau achiziții simple, prezentate mai sus (Ex. 1: exploatația deține SO dominant pe legumicultură dar nu-și propune investiții în acest sector ci exclusiv în sector pomicol prin realizarea unei plantații de zmeur, Ex 2: exploatație mixtă, cu zootehnie care nu deține SO dominant dar realizează prin proiect exclusiv investiții în sector zootehnic. În componenta alte sectoare se încadrează și proiecte care propun investiții dedicate culturii cartofului.»

    Cita del documento oficial (p. 6)
  7. El solicitante puede presentar proyecto únicamente en uno de los 4 componentes (horticultura/ganadería/adquisiciones simples/nacional - otros sectores).

    Fuente en el documento:

    «Solicitantul poate depune proiect numai pe una dintre cele 4 componente (legumicol/zootehnic/ achiziții simple/naţional - alte sectoare).»

    Cita del documento oficial (p. 6)
  8. Agricultores, con excepción de las personas físicas. Las categorías de beneficiarios elegibles que pueden recibir fondos no reembolsables a través de DR 14 son: Persona física autorizada (constituida conforme a la OUG n.º 44/2008), con las modificaciones y adiciones posteriores; Empresas individuales (constituidas conforme a la OUG n.º 44/2008) con las modificaciones y adiciones posteriores; Empresas familiares (constituidas conforme a la OUG n.º 44/2008) con las modificaciones y adiciones posteriores; Sociedad regular colectiva

    Fuente en el documento:

    «Fermierii, cu excepția persoanelor fizice. Categoriile de beneficiari eligibili care pot primi fonduri nerambursabile prin intermediul DR 14 sunt: Persoana fizică autorizată (înfiinţată în baza OUG nr. 44/ 2008), cu modificările și completările ulterioare; Întreprinderi individuale (înfiinţate în baza OUG nr. 44/ 2008) cu modificările și completările ulterioare; Întreprinderi familiale (înfiinţate în baza OUG nr. 44/ 2008) cu modificările și completările ulterioare; Societate în nume colectiv – SNC (înfiinţată în baza Legii nr. 31/1990, republicată, cu modificările și completările ulterioare); [...] Societate cu răspundere limitată – SRL (înfiinţată în baza Legii nr. 31/ 1990, republicată, cu modificările şi completările ulterioare); Societate comercială cu capital privat (înfiinţată în baza Legii nr. 15/ 1990, cu modificările şi completările ulterioare);»

    Cita del documento oficial (p. 7)
  9. Los beneficiarios elegibles definidos conforme al Reglamento (UE) 2115/2021 y PS 2023-2027 son: • Los agricultores, excepto las personas físicas.

    Fuente en el documento:

    «Beneficiarii eligibili definiți conform Regulamentului (UE) 2115/2021 și PS 2023-2027 sunt: • Fermierii, cu excepția persoanelor fizice.»

    Cita del documento oficial (p. 7)
  10. Asegurar fuentes de financiación estables y suficientes durante todo el período de ejecución del proyecto

    Fuente en el documento:

    «să asigure surse financiare stabile și suficiente pe tot parcursul implementării proiectului.»

    Cita del documento oficial (p. 7)
  11. No son elegibles los solicitantes que se encuentren en estado de liquidación, fusión, escisión (Ley 31/1990, republicada), reorganización judicial, insolvencia o quiebra (Ley 85/2014 de prevención de la insolvencia e insolvencia)

    Fuente en el documento:

    «Nu sunt eligibili solicitanții care se află în stare de lichidare, fuziune, divizare (Legea 31/1990, republicată), reorganizare judiciară, insolvență sau faliment (Legea 85/2014 de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă).»

    Cita del documento oficial (p. 8)
  12. Los solicitantes/beneficiarios, según corresponda, registrados en el registro de deudores de AFIR, tanto para el Programa SAPARD como FEADER, que paguen íntegramente la deuda frente a AFIR, incluidos los intereses y los recargos por mora hasta la firma de los contratos de financiación

    Fuente en el documento:

    «solicitanții/ beneficiarii, după caz, înregistrați în registrul debitorilor AFIR, atât pentru Programul SAPARD și FEADR, care achită integral datoria față de AFIR, inclusiv dobânzile și majorările de întârziere până la semnarea contractelor de finanțare;»

    Cita del documento oficial (p. 8)
  13. En el marco del PS 2023-2027 la ayuda concedida para proyectos de inversión se limita a 1 proyecto por intervención, pero no más de 2 proyectos en intervenciones distintas por beneficiario o 3 proyectos en intervenciones distintas por beneficiario si uno de ellos se refiere a la intervención DR-19 - «Inversiones no productivas a nivel de explotación»

    Fuente en el documento:

    «Ȋn cadrul PS 2023-2027 sprijinul acordat pentru proiectele de investiţii se limitează la 1 proiect per intervenţie, dar nu mai mult de 2 proiecte pe intervenţii distincte per beneficiar sau 3 proiecte pe intervenţii distincte per beneficiar dacă unul dintre acestea vizează intervenţia DR- 19 - "Investiţii neproductive la nivel de fermă"»

    Cita del documento oficial (p. 8)
  14. No deben ser objeto de doble financiación con otra intervención financiada por el FEADER o por otros fondos públicos

    Fuente en el documento:

    «să nu facă obiectul dublei finanţări cu o altă intervenţie finanţată din FEADR sau din alte fonduri publice;»

    Cita del documento oficial (p. 8)
  15. Presentación de prueba de cofinanciación privada de la inversión, mediante extracto de cuenta y/o contrato de crédito concedido para la ejecución del proyecto. Tanto el extracto de cuenta como el contrato de crédito mencionarán el valor total de la cofinanciación privada. En caso de que la prueba de cofinanciación se presente mediante extracto de cuenta, este irá acompañado del compromiso del solicitante de que un mínimo del 50% del disponible presentado se destinará a los pagos relacionados con la ejecución del proyecto

    Fuente en el documento:

    «prezentarea dovezii cofinanţării private a investiţiei, prin extras de cont şi/sau contract de credit acordat în vederea implementării;proiectului. Atât extrasul de cont, cât şi contractul de credit menţionează valoarea totală a cofinanţării private. În cazul în care dovada cofinanţării se prezintă prin extras de cont, acesta va fi însoţit şi de angajamentul solicitantului că minimum 50% din disponibilul prezentat va fi destinat plăţilor aferente implementării proiectului;»

    Cita del documento oficial (p. 8)
  16. La inversión debe realizarse en el marco de una explotación con una dimensión económica comprendida entre 4.000 y 11.999 UDE, o entre 2.000 y 11.999 UDE para las explotaciones ganaderas pobladas con razas autóctonas y para las de los subsectores flores, plantas aromáticas, plantas medicinales y plantas ornamentales, y entre 2.300 y 11.999 euros UDE para las explotaciones hortícolas

    Fuente en el documento:

    «Investiția trebuie să se realizeze în cadrul unei ferme cu o dimensiune economică cuprinsă între 4.000 și 11.999 SO, respectiv 2.000 și 11.999 SO pentru fermele zootehnice populate cu rase autohtone și pentru cele din sub-sectoarele flori, plante aromatice, plante medicinale și plante ornamentale și între 2300 și 11.999 euro SO pentru fermele legumicole;»

    Cita del documento oficial (p. 10)
  17. Las inversiones son elegibles únicamente en los sectores para los que el solicitante demuestre la dimensión económica de la explotación, expresada en Producción Estándar (UDE), en el momento de presentación de la solicitud de financiación. Así, un solicitante que demuestre que la dimensión económica es generada exclusivamente por actividades del sector ganadero, puede realizar inversiones en el sector vegetal únicamente en la medida en que estas estén destinadas a garantizar la base forrajera. En cambio, un solicitante cuya dimensión económica es

    Fuente en el documento:

    «Investițiile sunt eligibile numai în sectoarele pentru care solicitantul dovedeste dimensiunea economică a exploatației, exprimată prin Standard Output (SO), la momentul depunerii cererii de finanțare. Astfel, un solicitant care dovedeste că dimensiunea economică este generată exclusiv de activități din sectorul zootehnic, poate realiza investiții în sectorul vegetal doar în măsura în care acestea sunt destinate asigurării bazei furajere. În schimb, un solicitant a cărui dimensiune economică este generată exclusiv de activități din sectorul vegetal poate efectua investiții numai în cadrul acestui sector.»

    Cita del documento oficial (p. 11)
  18. El solicitante debe figurar en el sistema APIA/ANSVSA (según corresponda), antes de la presentación de la Solicitud de Financiación, con la forma de desarrollo de la actividad económica con la que solicita ayuda por esta intervención

    Fuente en el documento:

    «Solicitantul va figura în sistemul APIA/ANSVSA (după caz), anterior depunerii Cererii de Finanțare, cu forma de desfășurare a activității economice cu care solicită sprijin prin prezenta intervenție;»

    Cita del documento oficial (p. 12)
  19. demarcación con DR 17 - Inversiones en los sectores de lúpulo y/o uva de mesa mediante las condiciones de elegibilidad específicas de la ficha de intervención DR 14 que no financian uva de mesa, lúpulo

    Fuente en el documento:

    «demarcarea cu DR 17 - Investiții în sectoarele hamei și/sau struguri de masă prin condiţiile de eligibilitate specifice fişei intervenţei DR 14 care nu finanţează strugurii de masă, hameiul»

    Cita del documento oficial (p. 29)
  20. Los solicitantes de esta intervención, bajo la forma de organización elegible para acceder a la intervención DR-14, tienen la obligación de poseer código de explotación agrícola atribuido sobre la forma de organización del solicitante e inscribir todas las superficies agrícolas que constituyen la explotación en APIA y los animales en ANSVSA/DSVSA/ANZ (según corresponda)

    Fuente en el documento:

    «Solicitanţii acestei intervenții, sub forma de organizare eligibilă pentru accesarea intervenției DR- 14, au obligaţia să deţină cod de exploataţie agricolă atribuit pe forma de organizare a solicitantului şi să înscrie toate suprafeţele agricole care fac obiectul exploataţiei, în APIA şi animalele în ANSVSA/DSVSA/ANZ (după caz).»

    Cita del documento oficial (p. 12)
  21. La creación, ampliación y/o modernización de unidades de transformación a nivel de explotación pequeña, incluidos los equipamientos correspondientes, son elegibles únicamente como componente secundaria del proyecto (desde el punto de vista financiero) con un valor inferior al 50% del valor elegible del proyecto

    Fuente en el documento:

    «Înființarea, extinderea și/sau modernizarea unităților de procesare de la nivelul fermei mici, inclusiv dotările aferente, sunt eligibile doar ca o componentă secundară a proiectului (din punct de vedere financiar) cu o valoare mai mică de 50% din valoarea eligibilă a proiectului.»

    Cita del documento oficial (p. 13)
  22. Las inversiones en transformación solo pueden realizarse en los sectores en los que el solicitante tiene UDE en el momento de presentación de la solicitud de financiación y si este transformará también materia prima propia. En caso de transformación a nivel de explotación, tanto la materia prima transformada como el resultado de la transformación deben estar incluidos en el Anexo I del TFUE

    Fuente en el documento:

    «Investițiile în procesare se pot face doar pe sectoarele pe care solicitantul are SO la momentul depunerii cererii de finanțare și dacă acesta va procesa și materie primă proprie. În cazul procesării la nivelul fermei atât materia primă procesată cât și rezultatul procesării trebuie să fie incluse în Anexa I la TFUE.»

    Cita del documento oficial (p. 14)
  23. En caso de creación y/o reconversión, el solicitante debe utilizar únicamente material fructífero de la categoría biológica certificada o de una categoría superior, y en caso de viveros, el solicitante se compromete a que el material resultante será material fructífero o de multiplicación de la categoría biológica certificada o de una categoría superior

    Fuente en el documento:

    «În cazul înființării și/sau reconversiei solicitantul trebuie să utilizeze doar material fructifer din categoria biologică certificat sau dintr‐o categorie superioară, iar în cazul pepinierelor, solicitantul se angajează că materialul rezultat va fi material fructifer sau de înmulțire din categoria biologică certificat sau dintr‐o categorie superioară.»

    Cita del documento oficial (p. 14)
  24. La viabilidad económica de la inversión debe demostrarse sobre la base de la documentación técnico-económica. En el momento de presentar la solicitud de financiación, se verifica el cumplimiento acumulativo de las siguientes condiciones: (1) El resultado de explotación del balance del año anterior al de presentación del proyecto debe ser positivo o, en el caso de que el solicitante haya registrado pérdida de explotación en el año anterior a la presentación de la solicitud de financiación, se verifica si en los años N-2 y N-3 (en su caso) el resultado de explotación es

    Fuente en el documento:

    «Viabilitatea economică a investiției trebuie să fie demonstrată în baza documentației tehnico-economice La depunerea cererii de finanțare, se verifică îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiţii: (1) Rezultatul din exploatare din bilanţul precedent anului depunerii proiectului să fie pozitiv sau în cazul în care solicitantul a înregistrat pierdere din exploatare în anul anterior depunerii cererii de finanțare se verifică dacă în anii N-2 și N-3 (dacă este cazul) rezultatul din exploatare este pozitiv (inclusiv 0).»

    Cita del documento oficial (p. 15)
  25. La inversión respetará las disposiciones de la legislación nacional y europea vigente, aplicable al proyecto;

    Fuente en el documento:

    «Investiția va respecta prevederile legislației naționale și europene în vigoare, aplicabilă proiectului;»

    Cita del documento oficial (p. 18)
  26. En el caso de inversiones en el sector ganadero, la inversión relacionada con las instalaciones de gestión del estiércol/dejeciones de origen animal debe estar en conformidad con el Programa de acción para la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrícolas y el Código de buenas prácticas agrarias para la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrícolas aprobados mediante la Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural núm. 333/165/2021 - (Anexo 12 de la guía).

    Fuente en el documento:

    «În cazul investițiilor în sectorul zootehnic, investiția legată de facilitățile de gestionare a gunoiului de grajd/dejecțiilor de origine animală trebuie să fie în conformitate cu Programul de acţiune pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole și Codul de bune practici agricole pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniți din surse agricole aprobate prin Ordinul MADR nr. 333/165/2021 - (Anexa 12 la ghid).»

    Cita del documento oficial (p. 18)
  27. En el caso de que el proyecto de inversión prevea inversiones en equipos de riego a nivel de explotación, solo como componente secundaria, estas son elegibles únicamente si cumplen las condiciones especificadas en el art. 74 del Reglamento núm. 2115/2021, como sigue: Creación/ampliación de sistemas de riego a) La inversión prevé la medición del agua. b) El sistema de riego propuesto mediante el proyecto no está alimentado desde un cuerpo de agua cuyo estado haya sido identificado como insatisfactorio en el plan

    Fuente en el documento:

    «În cazul în care proiectul de investiții prevede investiții în echipamente de irigaţii la nivelul fermei, doar ca o componenta secundară, acestea sunt eligibile doar dacă îndeplinesc condițiile specificate în art. 74 din Regulamentul nr 2115/2021, după cum urmează: Înființarea/extinderea sistemelor de irigații a) Investiția prevede contorizarea apei. b) Sistemul de irigații propus prin proiect nu este alimentat dintr‐un corp de apă a cărui stare a fost identificată ca nesatisfăcătoare în planul corespunzător de management al bazinului hidrografic din motive legate de cantitatea de apă. Modernizarea sistemelor de irigații ‐ Investiția prevede contorizarea apei. ‐ La nivelul proiectului, este demonstrat faptul că: a) în urma evaluării ex-ante, investiţia asigură posibile economii de apă de minimum 10%»

    Cita del documento oficial (p. 19)
  28. En el marco de la intervención DR-14 – «Inversiones en explotaciones de pequeña dimensión» se apoyan las inversiones en todo el territorio de Rumanía

    Fuente en el documento:

    «În cadrul intervenției DR-14 – ”Investiții în fermele de mici dimensiuni” sunt sprijinite investiţiile la nivelul întregului teritoriu al României.»

    Cita del documento oficial (p. 20)
  29. Los solicitantes que presenten un proyecto de inversión en los subsectores de flores, plantas aromáticas, plantas medicinales y plantas ornamentales mediante DR-14 no podrán presentar proyecto en el marco de DR-18 y viceversa.

    Fuente en el documento:

    «solicitanții care depun proiect de investiții în sub-sectoarele flori, plante aromatice, plante medicinale și plante ornamentale prin DR -14 nu mai pot depune proiect în cadrul DR-18 și viceversa.»

    Cita del documento oficial (p. 29)
  30. El solicitante que tenga un proyecto seleccionado/contratado para adquisiciones de maquinaria y equipos para inversiones en el sector fruticola/viveros no podrá aplicar para ayuda para el mismo tipo de maquinaria/equipo en el marco de la Intervención DR 14.

    Fuente en el documento:

    «solicitantul care are proiect selectat/contractatpentru achiziții de utilaje și echipamente pentru investiții în sectorul pomicol/pepiniere nu mai poate aplica pentru sprijin pentru același tip de utilaj/echipament în cadrul Intervenției DR 14.»

    Cita del documento oficial (p. 29)
  31. En el caso de las submedidas 4.1 Inversiones en explotaciones agrícolas – paquete 4.1.1 correspondiente al PNDR 2014-2022 y 4.1a, el solicitante que tenga un proyecto no finalizado para adquisiciones de máquinas/maquinaria y equipos para inversiones en los sectores apoyados mediante las submedidas mencionadas anteriormente no podrá aplicar para ayuda para el mismo tipo de maquinaria en el marco de la Intervención DR 14;

    Fuente en el documento:

    «în cazul submăsurilor 4.1 Investiții în exploatații agricole – pachet 4.1.1 aferentă PNDR 2014-2022 și 4.1a, solicitantul care are proiect nefinalizat pentru achiziții de masini/utilaje și echipamente pentru investiții în sectoarele sprijinite prin submăsurile menționate anterior nu mai poate aplica pentru sprijin pentru același tip de utilaj în cadrul Intervenției DR 14;»

    Cita del documento oficial (p. 30)
  32. Se verificará la evitación de la doble financiación con el Esquema de ayuda estatal para el apoyo a inversiones en nuevas capacidades de producción de energía eléctrica de fuentes renovables para el autoconsumo de empresas del sector agrícola e industria alimentaria para la obtención de energía renovable, aprobado mediante la Orden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural núm. 70/2023, así como con otros programas/esquemas de ayuda para la financiación de inversiones en energía renovable, sin embargo la obligatoriedad de los solicitantes, respectivamente beneficiarios

    Fuente en el documento:

    «Se va verifica evitarea dublei finantari cu Schema de ajutor de stat privind sprijinirea investiţiilor în noi capacităţi de producere a energiei electrice din surse regenerabile pentru autoconsumul întreprinderilor din cadrul sectorului agricol şi industriei alimentare obținerii energiei regenerabile, aprobată prin Ordinul MADR nr. 70/2023, precum și cu alte programe/scheme de ajutor pentru finanțarea investițiilor în energie regenerabilă, însă obligativitatea solicitanţilor, respectiv beneficiarilor DR 14 este de a nu avea calitatea de prosumator în cazul în care efectuează prin DR 14 investiţii similare cu cele eligibile prin Schema mai sus menţionată.»

    Cita del documento oficial (p. 30)
  33. Mediante la intervención DR 14 el valor de la ayuda pública no reembolsable máximo es de 50.000 euros/proyecto.

    Fuente en el documento:

    «Prin intervenția DR 14 valoare sprijinului public nerambursabil maxim este de 50.000 euro/proiect.»

    Cita del documento oficial (p. 44)
  34. No son elegibles los beneficiarios que hayan creado de manera artificial las condiciones necesarias para beneficiarse de financiación en el marco de las intervenciones PS PAC 2023-2027;

    Fuente en el documento:

    «nu sunt eligibili beneficiarii care au creat în mod artificial condiţiile necesare pentru a beneficia de finanţare în cadrul intervențiilor PS PAC 2023-2027;»

    Cita del documento oficial (p. 45)
  35. Doc. 15.1 Certificados que acrediten la ausencia de deudas tributarias pendientes locales, válidos en la fecha de conclusión del contrato, expedidos por los ayuntamientos en cuya demarcación los solicitantes tengan su domicilio social y puntos de trabajo (únicamente en el caso de que el solicitante sea propietario de inmuebles). 5. Doc. 15.2 Calendario de fraccionamiento de deudas hacia el presupuesto consolidado (en el caso de que el beneficiario figure con deudas tributarias y sociales pendientes).

    Fuente en el documento:

    «Doc. 15.1 Certificate care să ateste lipsa datoriilor restante locale, valabile la data încheierii contractului, emise de către primăriile pe raza cărora solicitanții își au sediul social și punctele de lucru (numai în cazul în care solicitantul este proprietar asupra imobilelor). 5. Doc. 15.2 Graficul de eşalonare a datoriilor către bugetul consolidat (în cazul în care beneficiarul figurează cu datorii restante fiscale și sociale).»

    Cita del documento oficial (p. 58)
  36. Para la conclusión del contrato de financiación, el representante legal no debe figurar con sanciones económico-financieras inscritas en el registro de antecedentes penales.

    Fuente en el documento:

    «Pentru încheierea contractului de finanțare, reprezentantul legal trebuie să nu figureze cu sancţiuni economico-financiare înscrise în cazierul judiciar.»

    Cita del documento oficial (p. 58)
  37. Copia del documento autenticado ante notario que acredite el derecho de propiedad (a1) sobre la tierra agrícola y/o tabla centralizadora (a2) emitida por el Ayuntamiento firmada por las personas autorizadas conforme a la ley, conteniendo el resumen de los contratos de arrendamiento con las superficies en las que se ejecutará la inversión tomadas en arrendamiento, por categorías de uso, período de arrendamiento y/o contrato de concesión, con una validez mínima de 10 años para plantaciones frutícolas y 5 años para viveros frutícolas que comienzan

    Fuente en el documento:

    «Copie după documentul autentificat la notar care atestă dreptul de proprietate (a1) asupra terenului agricol şi/sau tabel centralizator (a2) emis de Primărie semnat de persoanele autorizate conform legii, conținând sumarul contractelor de arendare cu suprafeţele pe care va fi realizată investiția luate în arendă, pe categorii de folosință, perioada de arendare şi/sau contractul de concesiune, cu o valabilitate de minimum 10 ani pentru plantatiile pomicole și 5 ani pentru pepiniere pomicole începând cu anul depunerii Cererii de Finanțare.»

    Cita del documento oficial (p. 71)
  38. En el caso de edificios sobre los cuales se intervenga con modernizaciones/ampliaciones y de terrenos sobre los cuales se realizarán proyectos que supongan obras de construcción montaje, los contratos que confieran el derecho de uso serán celebrados por un período mínimo de 10 años a partir del año de presentación de la Solicitud de financiación.

    Fuente en el documento:

    «În cazul clădirilor asupra cărora se intervine cu modernizări/extinderi și a terenurilor pe care se vor realiza proiecte ce presupun lucrări de contrucții montaj, contractele care conferă dreptul de folosință vor fi încheiate pe o perioadăde minim 10 ani începând cu anul depunerii Cererii de finanțare.»

    Cita del documento oficial (p. 71)
  39. Para las construcciones y/o terreno que sean objeto de la Solicitud de financiación, el solicitante debe presentar documentos que acrediten su derecho de obtener, conforme a la ley, la autorización de construcción/demolición:

    Fuente en el documento:

    «Pentru construcțiile și/sau terenul ce fac/face obiectul Cererii de finanțare, solicitantul trebuie să prezinte documente care să certifice dreptul acestuia de a obţine, potrivit legii, autorizația de construire/ desființare:»

    Cita del documento oficial (p. 72)
  40. Si en el Registro de Propiedad existe anotado embargo asegurador o un embargo judicial, la AFIR solicitará información adicional respecto al mantenimiento o levantamiento del embargo, siendo este aspecto elemento de elegibilidad del proyecto.

    Fuente en el documento:

    «Dacă în Cartea Funciară există notat sechestru asigurator sau un sechestru judiciar, AFIR va solicita informații suplimentare cu privire la menținerea sau ridicarea sechestrului, acest aspect fiind element de eligibilitate al proiectului.»

    Cita del documento oficial (p. 72)
  41. c2) Consentimiento del acreedor respecto a la ejecución de la inversión y calendario de reembolso del crédito. ¡Atención! Se presentará en la situación en que el inmueble sobre el cual se ejecuta la inversión no esté libre de cargas (gravado para un crédito).

    Fuente en el documento:

    «c2) Acordul creditorului privind execuția investiției şi graficul de rambursare a creditului. Atenție! Se va depune în situația în care imobilul pe care se execută investiţia nu este liber de sarcini (gajat pentru un credit).»

    Cita del documento oficial (p. 72)
  42. En caso de que el solicitante presente autorizaciones de funcionamiento, estas deberán estar expedidas/visadas como máximo un año antes de la fecha de presentación de la Solicitud de Financiación. La fecha de emisión de los Actas de Constatación deberá ser como máximo un año antes del momento de la contratación.

    Fuente en el documento:

    «În cazul în care solicitantul prezintă autorizaţii de funcţionare, acestea trebuie eliberate/ vizate cu cel mult un an în urmă faţă de data depunerii Cererii de Finanţare. Data de emitere a Notelor de Constatare trebuie sa fie cu cel mult un an înaintea momentului contractării.»

    Cita del documento oficial (p. 73)
  43. 4.4 Documento relativo al acuerdo de conexión expedido por la entidad que administra la fuente de agua (si procede). En este caso, el acuerdo de conexión irá acompañado también de la copia del informe/autorización de gestión de aguas de la entidad que administra la fuente de agua. Este documento deberá mencionar que la entidad que administra la fuente de agua puede utilizarla para riegos e indicar cuál es la cantidad autorizada para la utilización en riegos.

    Fuente en el documento:

    «4.4 Document privind acordul de branșare emis de entitatea care administrează sursa de apă (dacă este cazul). În acest caz, acordul de branșare va fi însoțit și de copia avizului/autorizației de gospodărire a apelor a entității care administrează sursa de apă. Acest document trebuie să menționeze faptul că entitatea care administrează sursa de apă o poate utiliza pentru irigații și să indice care este cantitatea autorizată pentru utilizarea în irigații.»

    Cita del documento oficial (p. 74)
  44. Doc. 6 PROYECTO TÉCNICO DE ESTABLECIMIENTO DE PLANTACIÓN FRUTAL elaborado por personas autorizadas e informado favorablemente por el Instituto de investigación-desarrollo para fruticultura o por la estación de investigación-desarrollo frutal de la zona de conformidad con la legislación nacional. El proyecto se presentará también para los proyectos que prevean la reconversión de plantaciones frutales. Para los proyectos que se refieran al establecimiento de viveros frutales y cultivo de fresas no se solicita proyecto de establecimiento.

    Fuente en el documento:

    «Doc. 6 PROIECT TEHNIC DE ÎNFIINŢARE A PLANTAȚIEI POMICOLE elaborat de persoane autorizate şi avizat de Institutul de cercetare-dezvoltare pentru pomicultură sau de staţiunea de cercetare- dezvoltare pomicolă din zonă în conformitate cu legislația națională . Proiectul se va depune inclusiv pentru proiectele care prevăd reconversia plantațiilor pomicole! Pentru proiectele care vizeză înființare de pepiniere pomicole și cultura de căpșuni nu se solicită proiect de înființare.»

    Cita del documento oficial (p. 74)
  45. Doc. 7 AUTORIZACIÓN DE PLANTACIÓN (en el momento de la presentación de la solicitud de financiación). Para las plantaciones de árboles frutales con superficie superior a 2 ha y para las plantaciones de arbustos frutales con superficie superior a 0,5 ha, la autorización de plantación se expide sobre la base de un proyecto de establecimiento de plantación frutal elaborado por personas autorizadas e informado favorablemente por el Instituto de investigación-desarrollo para fruticultura o por la estación de investigación-desarrollo frutal de la zona. Los solicitantes que posean una plantación frutal

    Fuente en el documento:

    «Doc. 7 AUTORIZAŢIA DE PLANTARE (la depunerea cererii de finanțare) Pentru plantațiile de pomi cu suprafaţa mai mare de 2 ha şi pentru plantațiile de arbuşti fructiferi cu suprafaţa mai mare de 0,5 ha autorizaţia de plantare se eliberează în baza unui proiect de înfiinţare a plantației pomicole elaborat de persoane autorizate şi avizat de Institutul de cercetare- dezvoltare pentru pomicultură sau de staţiunea de cercetare-dezvoltare pomicolă din zonă. Solicitanții care detin o plantație pomicolă înființată de mai mult de 3 ani la momentul solicitării sprijinului, dar care nu a intrat pe rod, vor prezenta și autorizația de plantare pentru plantația deținută deja.»

    Cita del documento oficial (p. 74)
  46. Doc. 8 AUTORIZACIÓN DE DESBROCE (en el momento de la presentación de la solicitud de financiación). El desbroce de plantaciones de árboles y arbustos frutales de interés comercial pertenecientes a personas físicas o jurídicas se realiza únicamente sobre la base de la autorización de desbroce expedida por las direcciones para agricultura y desarrollo rural provinciales y, respectivamente, del municipio de Bucarest, en las condiciones previstas por la legislación vigente (con un máximo de 3 años antes de la solicitud de ayuda, para las especies y superficie prevista mediante proyecto de

    Fuente en el documento:

    «Doc. 8 AUTORIZAŢIA DE DEFRIŞARE (la depunerea cererii de finanțare) Defrişarea plantațiilor de pomi şi arbuşti fructiferi de interes comercial aparținând persoanelor fizice sau juridice se face numai în baza autorizaţiei de defrişare eliberate de direcţiile pentru agricultură şi dezvoltare rurală judeţene şi, respectiv, a municipiului Bucureşti, în condiţiile prevăzute de legislaţia în vigoare(cu maxim 3 ani înaintea solicitării sprijinului, pentru speciile si suprafața prevazută prin proiect a fi replantată.).»

    Cita del documento oficial (p. 74)
  47. Los documentos probatorios relativos a la posesión de competencias mínimas respecto al proyecto para cumplir el criterio de elegibilidad son obligatorios a presentar en la solicitud de financiación.

    Fuente en el documento:

    «Documentele doveditoare privind deţinerea de competenţe minime în raport cu proiectul pentru îndeplinirea criteriului de eligibilitate sunt obligatorii a fi depuse la cererea de finanţare.»

    Cita del documento oficial (p. 76)

Criterios de puntuación

Resumen de Fondevia

  • CS. 6.1 Solicitantul a absolvit cu diplomă de studii superioare pentru ramura agricolă vizată în proiect(+15 puntos)
  • CS 1.1 Investiția este realizată în zona montană 15 p. Vor primi punctaj fermele de mici dimensiuni care vor localiza investiția în arealul definit ca „Zonă Montană”, conform Anexei 6 la Ghidul Solicitantului: lista UAT din zonele montane şi se încadrează în localităţile marcate cu abrevierea ANC-ZM.(+15 puntos)
  • CS 1.1 Fermele zootehnice sunt amplasate în zona montană sau cel puțin 50% din terenurile agricole deținute de fermier sunt amplasate în zona montană.(+10 puntos)
  • CS 2.1 Solicitantul deține în exploatație animale din rase autohtone și investițiile vizează exclusiv creșterea acestor rase.(+20 puntos)
  • CS 2.2 Solicitantul deține în exploatație animale din rase autohtone și investițiile vizează și creșterea acestor rase.(+10 puntos)
  • CS 3.1 Solicitantul are vechime în sectorul agricol peste 7 ani 20 p.(+35 puntos)
  • CS 3.2 Solicitantul are vechime în sectorul agricol între 5-7 ani 15 p.(+25 puntos)
  • Solicitantul este membru cooperator conform legii nr. 1/2005, membru cooperator acționar conform legii nr. 566/2004, membru într-un grup sau organizație de producători.(+15 puntos)
  • Solicitantul este membru cooperator asociat conform legii nr. 566/2004, la momentul depunerii cererii de finanțare La momentul depunerii ultimei cereri de plată se va verifica în statutul formei asociative și în ONRC că solicitantul a devenit membru acționar.(+5 puntos)
  • Solicitantul deţine în proprietate suprafeţe de teren agricol aferente exploataţiei.(+25 puntos)
  • CS. 6.2 Solicitantul are studii medii şi prezintă dovada absolvirii unui liceu agricol (obligatoriu cu diplomă de bacalaureat)/ a unor studii postliceale pentru ramura agricolă vizată în proiect.(+10 puntos)
  • CS. 6.3 Solicitantul prezintă dovada finalizării cursurilor unui liceu agricol (fără diplomă de bacalaureat)/ finalizării unui curs de calificare pentru ramura agricolă vizată în proiect, cel puţin Nivelul I de calificare(+5 puntos)
  • CS 1.1 Investițiile propuse prin proiect vor fi realizate exclusiv pentru extinderea și/sau modernizarea suprafețelor ocupate cu spații protejate, deținute la momentul depunerii CF.(+30 puntos)
  • CS 1.2 Investițiile propuse prin proiect vor fi realizate exclusiv în spații protejate noi(+20 puntos)

Cofinanciación y límites

Resumen de Fondevia

  • Intensitatea sprijinului public nerambursabil raportată la costurile eligibile per proiect este de maximum 85% din costurile eligibile.

← Todos los programas en Rumanía