Acordul Junei de Guvernare Locală din data de 5 octombrie 2026 prin care se aprobă Convocarea pentru acordarea de subvenții pentru reabilitarea și construcția în Centrul Istoric și clădirile cu vârsta de peste 50 de ani din Centrul Urban - Anul 2026

1. 1

   Lucrările care conduc la stabilirea apartamentelor turistice, rezidențelor, sau oricărui edificiu rezidențial cu scop lucrativ.

   Sursa în document:

   „Las obras conducentes al establecimiento de pisos turísticos, residencias, o cualquier edificio residencial con fines lucrativos.”

2. 2

   Promotorii de locuințe de nouă construcție în domeniul definit ca Centru Istoric în Ordonanță.

   Sursa în document:

   „Los promotores de viviendas de nueva edificación dentro del ámbito definido como Casco Histórico en la Ordenanza”

3. 3

   Să se afle la zi cu îndeplinirea obligațiilor sale fiscale, cu Securitatea Socială și cu Primăria Calahorra.

   Sursa în document:

   „Que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con el Ayuntamiento de Calahorra.”

4. 4

   În termenul municipal de Calahorra.

   Sursa în document:

   „en el término municipal de Calahorra”

5. 5

   Se vor exclude, de asemenea, din condiția de beneficiari cei în care există participații ale oricărei entități sau organism din sectorul public în organizarea sau capitalul social.

   Sursa în document:

   „Se excluirán asimismo de la condición de beneficiarios aquellos en los que existan participaciones de cualquier entidad u organismo del sector público en su organización o capital social.”

6. 6

   Aceste ajutoare se vor acorda lucrărilor al căror buget protejat depășește suma de 1.000,00 euro, fără a include TVA.

   Sursa în document:

   „Estas ayudas se concederán a las obras cuyo presupuesto protegido supere la cantidad de 1.000,00 euros sin incluir IVA.”

7. 7

   În niciun caz nu se vor acorda ajutoare superioare la 30.000 € pe promotor și edificiu, locuință sau local.

   Sursa în document:

   „En ningún caso se concederán ayudas superiores a 30.000 € por promotor y edificio, vivienda o local.”

8. 8

   Când cererea de subvenție este pentru lucrări de reabilitare pentru utilizare ca locuință, angajamentul de a nu destina locuința pentru utilizare turistică pentru o perioadă minimă de 10 ani calculată din data plății subvenției.

   Sursa în document:

   „Cuando la solicitud de subvención sea para obras de rehabilitación para uso de vivienda, compromiso de no destinar la vivienda a uso turístico durante un periodo mínimo de 10 años contado a partir de la fecha del pago de la subvención.”

9. 9

   Pentru a accesa această linie de subvenții cu un procent de 50 % va fi necesar să se dovedească că cel puțin există o persoană înregistrată cu un procent de dizabilitate recunoscut mai mare sau egal cu 33 % sau cu o vârstă mai mare de 65 de ani.

   Sursa în document:

   „Para acceder a esta línea de subvenciones con un porcentaje del50 % será necesario acreditar que al menos exista una persona empadronada con un porcentaje de discapacidad reconocida mayor o igual al 33 % o con una edad superior a 65 años.”

10. 10

    În niciun caz nu pot obține condiția de beneficiari persoanele sau entitățile la care concură vreuna din circumstanțele detaliate în articolul 13, punctele 2 și 3 din Legea 38/2003, din 17 noiembrie, Legea Generală privind Subvențiile.

    Sursa în document:

    „En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias detalladas en el artículo 13,2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.”

11. 11

    Lucrările de instalare sau renovare a ascensoarelor, precum și de coborâre la cota 0 a celor existente, atât timp cât există subvenții în această materie din partea Guvernului La Rioja.

    Sursa în document:

    „Las obras de instalación o renovación de ascensores, así como de la bajada a cota 0 de los existentes, mientras existan subvenciones en esta materia del Gobierno de La Rioja.”

12. 12

    Instalarea cazanelor de încălzire cu combustibili (motorină, cărbune, gaz).

    Sursa în document:

    „La instalación de calderas de calefacción de combustibles (gasóleo, carbón, gas).”

13. 13

    Elementele suntuare sau decorative care nu au o relație directă cu îmbunătățirea structurală sau funcțională a imobilului.

    Sursa în document:

    „Los elementos suntuarios o decorativos que no guarden relación directa con la mejora estructural o funcional del inmueble.”

14. 14

    În restul Orașului (în afara Centrului Istoric): 1. Reabilitarea și îmbunătățirea accesibilității și a folosirii imobilelor de caracter rezidențial cu o vechime mai mare de 50 de ani (conform Catastru). 2. Întreținerea și restaurarea fațadelor imobilelor de caracter rezidențial cu o vechime mai mare de 50 de ani (conform Catastru).

    Sursa în document:

    „En el resto de la Ciudad (fuera del Casco Histórico): 1. La rehabilitación y mejora de la accesibilidad y uso de los inmuebles de carácter residencial con una antigüedad superior a 50 años (según Catastro). 2. El mantenimiento y restauración de fachadas de los inmuebles de carácter residencial con una antigüedad superior a 50 años (según Catastro).”

15. 15

    Reabilitarea și îmbunătățirea accesibilității și a folosirii imobilelor de caracter rezidențial cu o vechime mai mare de 50 de ani (conform Catastru). 2. Întreținerea și restaurarea fațadelor imobilelor de caracter rezidențial cu o vechime mai mare de 50 de ani (conform Catastru).

    Sursa în document:

    „La rehabilitación y mejora de la accesibilidad y uso de los inmuebles de carácter residencial con una antigüedad superior a 50 años (según Catastro). 2. El mantenimiento y restauración de fachadas de los inmuebles de carácter residencial con una antigüedad superior a 50 años (según Catastro).”

Cofinanțare și plafoane

Rezumat Fondevia

• El importe de tales obras será subvencionado al 75%.
• Las ayudas económicas consistirán en subvenciones a fondo perdido del 50% en el Casco Histórico
• del 20 % para los edificios mayores de 50 años (según Catastro) en el resto de la Ciudad